1
00:01:10,153 --> 00:01:11,279
(Hunde bellen)
2
00:01:15,993 --> 00:01:18,496
-(QUIETSCHEN)
-(Wimmern)
3
00:01:28,672 --> 00:01:29,719
(WAFFEN SPANNEN)
4
00:01:31,466 --> 00:01:34,436
Ah, der Heckler und Koch G36.
5
00:01:34,511 --> 00:01:36,855
Ziemlich tödlich in den richtigen Händen.
6
00:01:56,825 --> 00:01:58,042
(WAFFENHÄHNE)
7
00:01:59,453 --> 00:02:02,172
Ach! Agent Eins.
8
00:02:03,915 --> 00:02:06,714
Ich habe mich so darauf gefreut
bis zu diesem Moment.
9
00:02:07,961 --> 00:02:11,636
Nun, in diesem Fall werde ich versuchen, Sie nicht zu enttäuschen.
10
00:02:13,050 --> 00:02:17,021
Du überschätzt deine Macht
über Frauen, Herr Englisch.
11
00:02:18,639 --> 00:02:21,233
Ich würde sagen, das wäre praktisch unmöglich.
12
00:02:34,696 --> 00:02:38,291
Herr? Herr?
13
00:02:39,868 --> 00:02:41,461
-Herr!
-(AUSSCHLÜSSE)
14
00:02:41,536 --> 00:02:42,833
-Hast du sie?
-Hmm?
15
00:02:42,913 --> 00:02:45,166
Die Missionsdokumente.
Agent Eins fliegt heute Abend nach Biarritz.
16
00:02:45,248 --> 00:02:47,842
Ja, ja, die Missionsdokumente.
Sie sind irgendwo hier. Keine Sorge.
17
00:02:48,210 --> 00:02:50,008
Ah! Hier sind wir.
18
00:02:54,549 --> 00:02:55,846
Agent Eins.
19
00:02:56,927 --> 00:02:58,270
Herren.
20
00:03:04,101 --> 00:03:05,102
Ich bin wegen meiner Dokumente hier.
21
00:03:06,978 --> 00:03:09,481
Bough, bitte die Dokumente von Agent Eins.
22
00:03:13,193 --> 00:03:15,070
-(Räuscht die Kehle)
-Danke.
23
00:03:15,153 --> 00:03:16,700
Ihre Missionsdokumente, Agent Eins.
24
00:03:16,780 --> 00:03:20,455
Einschließlich der Codes für die U-Boot-Luke,
was ich selbst überprüft habe.
25
00:03:23,286 --> 00:03:25,789
-Danke schön.
- Also, ist es heute Abend nur Frankreich,
26
00:03:25,872 --> 00:03:29,422
Oder wirst du ausrutschen?
auch über den Pyrenäen?
27
00:03:30,419 --> 00:03:33,673
Wenn ich dir das sagen würde,
Ich fürchte, ich müsste dich töten.
28
00:03:34,089 --> 00:03:36,342
Oh! (lacht nervös)
29
00:03:38,260 --> 00:03:42,481
(STAMMERN) Oh ja, ja.
Nun ja, das erwarte ich.
30
00:03:43,473 --> 00:03:45,396
Cheerio, Agent Eins.
31
00:03:45,475 --> 00:03:46,977
Gute Chance!
32
00:03:47,477 --> 00:03:48,729
Ankunft.
33
00:03:50,230 --> 00:03:54,656
Solch eine Klasse. Solch eine Unterscheidung.
34
00:03:55,694 --> 00:03:57,241
(Glockenläuten)
35
00:04:04,494 --> 00:04:09,216
Der größte Geheimagent Englands
jemals hatte, in einem Augenblick ausgelöscht.
36
00:04:09,291 --> 00:04:10,838
Schrecklich.
37
00:04:12,294 --> 00:04:15,764
Wissen Sie, was uns beneidet?
Auf der ganzen Welt, Bough?
38
00:04:15,839 --> 00:04:19,184
Dass immer ein anderer Agent wartet
in die Bresche springen.
39
00:04:19,259 --> 00:04:20,306
Auf jeden Fall, Sir.
40
00:04:20,385 --> 00:04:23,355
Und jedes letzte
Einer von ihnen ist um dieses Grab versammelt.
41
00:04:23,972 --> 00:04:27,977
Es ist unsere Ehre und unser Privileg
um sie zu beschützen, während sie trauern.
42
00:04:28,977 --> 00:04:31,105
Ihr Leben liegt in unseren Händen, Bough.
43
00:04:33,190 --> 00:04:35,033
(REIFEN kreischend)
44
00:04:42,741 --> 00:04:44,334
Alles in Ordnung, Englisch?
45
00:04:45,076 --> 00:04:47,704
Ich denke, Sie werden feststellen, dass es mehr als nur ist
Der Reihe nach, Sir.
46
00:04:48,205 --> 00:04:51,880
Sie betreten jetzt den sichersten Ort
in ganz England.
47
00:04:56,379 --> 00:04:57,926
(KUHMUHEND)
48
00:05:00,217 --> 00:05:02,561
MANN: Pegasus, wir stehen vor einer nationalen Krise.
49
00:05:02,761 --> 00:05:06,015
Agent Eins war eindeutig auf der Spur,
und wir müssen herausfinden, was.
50
00:05:06,640 --> 00:05:08,734
Ich brauche sofort einen anderen Agenten.
Wer ist sonst noch da?
51
00:05:09,309 --> 00:05:13,109
Niemand, Premierminister.
Sie alle kamen bei der Explosion ums Leben.
52
00:05:13,897 --> 00:05:15,240
Alle?
53
00:05:15,315 --> 00:05:18,285
Nun, zum Glück gibt es einen, der überlebt hat.
54
00:05:18,860 --> 00:05:19,907
WHO?
55
00:05:20,612 --> 00:05:24,412
♪ Ein Auge auf die Schatten
Seine Mitmenschen beschützen ♪
56
00:05:24,783 --> 00:05:25,875
♪ Von der Sonne bis zum Mond auf dem Rücken ♪
57
00:05:25,951 --> 00:05:27,294
(GRUNZEN)
58
00:05:27,953 --> 00:05:30,297
♪ Schicke Bösewichte in den Hades
Ein Hit bei den Damen ♪
59
00:05:30,372 --> 00:05:31,749
Johnny.Hallo.
60
00:05:32,249 --> 00:05:35,128
♪ Ein Hengst im Sack ♪
61
00:05:36,336 --> 00:05:38,464
♪ Du kannst dein Leben nicht zurückbekommen
wenn rechts auf links folgt, Jack ♪
62
00:05:38,547 --> 00:05:39,673
(KLAMMERN)
63
00:05:40,340 --> 00:05:42,843
♪ Je mehr du siehst, desto weniger weißt du ♪
64
00:05:43,927 --> 00:05:47,898
♪ Wenn andere es durchsickern lassen würden
Sein Dienst ist geheim ♪
65
00:05:47,973 --> 00:05:50,977
♪ Spielt Gott, wenn es Zeit ist zu gehen ♪
66
00:05:51,059 --> 00:05:54,939
♪ Hey, Leute
Sei nicht eifersüchtig ♪
67
00:05:55,438 --> 00:05:58,362
♪ Als sie ihn erschufen, sprengten sie neue Maßstäbe ♪
68
00:05:58,441 --> 00:06:02,571
♪ So charismatisch
Mit Automatik ♪
69
00:06:02,654 --> 00:06:06,375
♪ Niemals vorzeitig seine Ladung abschießen ♪
70
00:06:08,118 --> 00:06:11,793
♪ Königin und Land gesund und munter
Mit Bösewichten sechs Fuß unter der Erde ♪
71
00:06:11,872 --> 00:06:14,876
♪ Und niemand weiß es
Weil niemand eine Spur gefunden hat ♪
72
00:06:14,958 --> 00:06:19,634
♪ Ein Mann für alle Jahreszeiten
Liebt sie und lässt sie in Ruhe ♪
73
00:06:20,463 --> 00:06:22,591
♪ So allein ♪
74
00:06:23,425 --> 00:06:27,396
♪ Und du und ich hätten keine Ahnung
Wer macht was, warum, wann und wer ♪
75
00:06:27,470 --> 00:06:29,222
♪ Einen Bach hinauf ohne Kanu ♪
76
00:06:29,306 --> 00:06:32,651
♪ Passen Sie zu allen Jahreszeiten auf den Mann auf ♪
77
00:06:32,726 --> 00:06:35,605
♪ Liebt sie und lässt sie in Ruhe ♪
78
00:06:35,687 --> 00:06:41,490
♪ So allein
Aber sicher zu Hause ♪
79
00:06:44,195 --> 00:06:45,697
♪ Ja, ja ♪
80
00:06:46,823 --> 00:06:50,202
♪ Aber sicher zu Hause
Aber sicher zu Hause ♪
81
00:06:54,497 --> 00:06:58,422
♪ Und du und ich hätten keine Ahnung
Wer macht was, warum, wann und wer ♪
82
00:06:58,501 --> 00:07:00,253
♪ Einen Bach hinauf ohne Kanu ♪
83
00:07:00,337 --> 00:07:03,637
♪ Passen Sie zu allen Jahreszeiten auf den Mann auf ♪
84
00:07:03,715 --> 00:07:06,685
♪ Liebt sie und lässt sie in Ruhe ♪
85
00:07:06,760 --> 00:07:12,517
♪ So allein
Aber sicher zu Hause ♪
86
00:07:14,809 --> 00:07:16,402
Richtig.
87
00:07:17,187 --> 00:07:19,440
Johnny English. Ich bin hier, um Pegasus zu sehen.
88
00:07:20,649 --> 00:07:23,573
Trotzdem macht es keinen Sinn, Dinge zu überstürzen.
89
00:07:24,861 --> 00:07:25,953
(REIFEN kreischend)
90
00:07:26,029 --> 00:07:28,748
Es gibt einige Artikel, die Sie benötigen
vor Ihrem Briefing zu unterzeichnen.
91
00:07:29,199 --> 00:07:31,543
Dies ist Ihr neuer Netzhautausweis,
92
00:07:32,535 --> 00:07:35,459
-und das ist Ihre Sicherheitsfreigabe der Stufe neun.
-Mmm-hmm.
93
00:07:35,538 --> 00:07:36,915
Bitte unterschreiben und datieren.
94
00:07:36,998 --> 00:07:38,215
(STÖHNT)
95
00:07:39,292 --> 00:07:40,339
Ach!
96
00:07:42,212 --> 00:07:44,886
Oh, erinnert mich
des alten Gebrauchskugelschreibers.
97
00:07:45,507 --> 00:07:48,727
Ich erinnere mich, dass jeder Agent einen Stift bei sich trug
das sah genauso aus.
98
00:07:48,885 --> 00:07:52,310
Völlig unschuldig für das ungeübte Auge,
aber klicke zweimal darauf...
99
00:07:52,389 --> 00:07:53,606
-(FEUER)
-(KEUCHT)
100
00:07:55,850 --> 00:07:58,023
Ah, Englisch, da bist du ja.
101
00:07:59,729 --> 00:08:01,072
Hast du meine Sekretärin gesehen?
102
00:08:01,564 --> 00:08:02,656
Ähm...
103
00:08:04,025 --> 00:08:05,072
Sie ging hinaus.
104
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
Ähm...
105
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Sollen wir?
106
00:08:13,201 --> 00:08:14,373
Nun, Agent Eins glaubte
107
00:08:14,452 --> 00:08:17,456
dass es eine Verschwörung gab
um die Kronjuwelen zu stehlen.
108
00:08:17,539 --> 00:08:20,213
Jetzt sind sie es erst seit Kurzem
durch eine mehrere Millionen Pfund teure Restaurierung,
109
00:08:20,291 --> 00:08:22,464
weitgehend bezahlt
Natürlich von einem Firmensponsor.
110
00:08:22,544 --> 00:08:24,922
Und sie sollen heute Abend enthüllt werden
im Tower of London.
111
00:08:25,547 --> 00:08:28,801
Leider besteht die Königin darauf
dass die Zeremonie stattfindet,
112
00:08:28,883 --> 00:08:30,305
Also, was wir von Ihnen erwarten...
113
00:08:34,389 --> 00:08:35,390
Ha!
114
00:08:35,473 --> 00:08:37,521
Wer...Wer...
115
00:08:37,600 --> 00:08:40,023
Wer ist der Sponsor, Sir?
116
00:08:40,478 --> 00:08:42,276
Pascal Sauvage.
117
00:08:42,731 --> 00:08:45,701
Was, dieser flauschige Franzose
Wem gehören ein paar Gefängnisse?
118
00:08:46,276 --> 00:08:49,075
Sauvages 7-Milliarden-Pfund-Imperium, Englisch,
119
00:08:49,154 --> 00:08:51,953
betreibt über 400 Gefängnisse in 60 Ländern.
120
00:08:52,282 --> 00:08:54,410
-25 davon hat er hier gebaut.
-Richtig, Sir.
121
00:08:54,492 --> 00:08:57,211
Der Mann ist mit der königlichen Familie verwandt,
Um Himmels willen.
122
00:08:57,454 --> 00:08:59,127
Was den Premierminister betrifft,
123
00:08:59,205 --> 00:09:01,253
er ist einer
einer der größten Freunde, die England hat.
124
00:09:03,001 --> 00:09:06,676
Nun, Englisch, ich will dich
heute Abend im Tower,
125
00:09:06,755 --> 00:09:08,632
Überwachung dieser Enthüllung.
126
00:09:08,757 --> 00:09:11,226
Jede Sicherheitslücke, jede Schwachstelle,
127
00:09:11,301 --> 00:09:14,225
wie gering auch immer,
muss sofort angeschlossen werden.
128
00:09:15,180 --> 00:09:17,023
Verstehen wir uns?
129
00:09:17,599 --> 00:09:19,397
-Perfekt, Sir.
-Gut.
130
00:09:19,476 --> 00:09:22,525
-Ach ja.
-Und, Englisch,
131
00:09:22,604 --> 00:09:25,983
Wir können uns keine Fehler leisten. Nicht heute Abend.
132
00:09:26,524 --> 00:09:30,279
Das Wort „Fehler“, mein Herr,
kommt in meinem Wörterbuch nicht vor.
133
00:09:34,491 --> 00:09:36,118
(MOTOR DREHZAHLT)
134
00:09:36,826 --> 00:09:38,419
Fantastisches Auto, Sir!
135
00:09:39,287 --> 00:09:40,664
(undeutlich)
136
00:09:48,421 --> 00:09:53,143
Herr English, Oberst Sir Anthony Chevenix,
Chef der königlichen Sicherheit.
137
00:09:53,218 --> 00:09:54,970
Ah, Colonel, guten Abend.
138
00:09:55,053 --> 00:09:57,272
Auf dem Dach postierten Scharfschützen
gemäß meiner Anfrage?
139
00:09:57,347 --> 00:09:58,940
-Dreizehn davon.
-Windows?
140
00:09:59,015 --> 00:10:01,689
Nachgerüstet mit schuss- und bruchsicherem Glas,
wie bestellt.
141
00:10:05,271 --> 00:10:08,024
Ich werde mich jetzt unauffällig unter die Leute mischen
mit den Gästen.
142
00:10:08,566 --> 00:10:11,319
-Lassen Sie mich wissen, wenn Ihre Majestät eintrifft.
-Sehr gut.
143
00:10:12,237 --> 00:10:13,955
Soll ich mich unter Sie mischen, Sir?
144
00:10:14,531 --> 00:10:17,580
Oh ja, Bough.
Sobald Sie das Dach überprüft haben.
145
00:10:22,539 --> 00:10:23,961
(undeutlich)
146
00:10:36,886 --> 00:10:38,388
(SCHREIEN)
147
00:10:40,557 --> 00:10:42,651
FRAU: Hilfe! Helfen!
148
00:10:42,725 --> 00:10:44,648
DEUTSCH: Na ja, hallo.
149
00:10:46,729 --> 00:10:47,901
Hallo, du selbst.
150
00:10:48,398 --> 00:10:50,821
Johnny English.
151
00:10:50,900 --> 00:10:53,449
Lorna Campbell.
152
00:10:53,528 --> 00:10:55,781
Bitte eine Bloody Mary, nicht zu scharf.
153
00:10:57,240 --> 00:11:00,540
Also, bist du hier?
in irgendeiner beruflichen Funktion?
154
00:11:00,910 --> 00:11:02,753
Ich habe an der Restaurierung der Juwelen gearbeitet.
155
00:11:03,329 --> 00:11:05,582
-Faszinierend.
-Und du selbst?
156
00:11:06,249 --> 00:11:10,049
(lacht) Wenn ich dir das sagen würde,
Ich fürchte, ich müsste dich töten.
157
00:11:10,587 --> 00:11:12,009
Ich würde gerne sehen, wie du es versuchst.
158
00:11:18,011 --> 00:11:21,356
Monsieur Sauvage im Namen Ihrer Majestät,
159
00:11:21,431 --> 00:11:23,433
Darf ich Sie im Turm willkommen heißen?
160
00:11:23,516 --> 00:11:25,109
Merci, Monsieur.
161
00:11:25,935 --> 00:11:28,358
Sind Sie also allein hier, Mr. English?
162
00:11:28,980 --> 00:11:31,278
So wähle ich
um mein Leben zu leben, Miss Campbell.
163
00:11:31,733 --> 00:11:36,455
Frauen wollen Sicherheit, Geborgenheit.
Ich kann ihnen nichts als Gefahr bieten.
164
00:11:37,197 --> 00:11:39,450
Manche Frauen finden Gefahr sehr attraktiv.
165
00:11:40,575 --> 00:11:42,623
Frauen wie Sie, Miss Campbell?
166
00:11:44,746 --> 00:11:49,627
Frauen wie ich erwarten Männer wie dich
um das selbst herauszufinden.
167
00:11:50,919 --> 00:11:52,011
Hmm!
168
00:11:53,796 --> 00:11:55,844
Madame.
169
00:11:55,924 --> 00:11:57,267
Oh, eigentlich ist es für mich.
170
00:11:57,342 --> 00:11:58,343
Und könntest du rascheln?
171
00:11:58,426 --> 00:12:00,645
einige dieser käsigen Häppchen
die gehen herum?
172
00:12:01,262 --> 00:12:02,980
Wo waren wir nun?
173
00:12:03,056 --> 00:12:06,310
Sie haben unseren Gastgeber offensichtlich noch nicht kennengelernt,
Monsieur Sauvage.
174
00:12:06,643 --> 00:12:08,737
Nein, Gott sei Dank.
175
00:12:08,811 --> 00:12:13,317
Weißt du, ich glaube, ich hätte lieber meinen Hintern
auf einen riesigen Kaktus aufgespießt
176
00:12:13,399 --> 00:12:16,152
als Höflichkeiten auszutauschen
mit diesem aufgesprungenen Franzosen.
177
00:12:16,986 --> 00:12:18,078
Was mich betrifft,
178
00:12:18,154 --> 00:12:21,283
Das einzige, was die Franzosen tun
sollte erlaubt sein, Gastgeber zu sein, ist eine Invasion.
179
00:12:21,658 --> 00:12:22,955
(SNICKERS)
180
00:12:24,577 --> 00:12:26,045
Entschuldigung, kann ich helfen?
181
00:12:26,120 --> 00:12:29,590
Pascal Sauvage, aufgesprungener Franzose.
182
00:12:29,666 --> 00:12:32,670
Lorna Campbell.
Ich habe mich so darauf gefreut, Sie kennenzulernen.
183
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
SAUVAGE: Enchanté.
184
00:12:33,836 --> 00:12:35,213
(STAMMERN)
185
00:12:35,463 --> 00:12:38,967
Aber natürlich! Du bist Johnny English.
Ich habe alles über dich gehört.
186
00:12:39,050 --> 00:12:42,771
Und zwischen dir und mir,
Ich selbst bin nicht so begeistert von den Franzosen.
187
00:12:42,845 --> 00:12:44,688
Aber bitte sagen Sie ihnen das nicht.
188
00:12:45,223 --> 00:12:47,942
Lass mich gehen und suchen
für Ihre knabberbaren Käsestückchen.
189
00:12:48,017 --> 00:12:49,314
(STAMMERN) Nein, nein, ich nicht...
190
00:12:49,394 --> 00:12:53,069
Bitte, ich bestehe darauf.
Die Franzosen sind schließlich fantastische Kellner.
191
00:12:53,356 --> 00:12:54,824
-Das Beste der Welt.
-Nun, aber...Aber...
192
00:12:54,899 --> 00:12:57,903
-Warte hier, und ich werde auf dich warten.
-Nein, nein, wirklich. Es gibt keine...
193
00:12:57,986 --> 00:13:00,910
Nein, nein. Bitte, bitte, bitte, bitte!
194
00:13:02,824 --> 00:13:04,041
(Seufzt)
195
00:13:04,534 --> 00:13:06,332
(SPOTTET) Les Français.
196
00:13:07,203 --> 00:13:12,084
Ils sont very...(EXCLAIMS) N'est-ce pas?
197
00:13:27,390 --> 00:13:31,145
Meine Damen und Herren,
mesdames et messieurs,
198
00:13:31,227 --> 00:13:35,903
bienvenue, willkommen heute Abend
zu diesem wunderbaren Anlass.
199
00:13:36,357 --> 00:13:39,827
Während wir hier im Tower of London stehen,
200
00:13:39,902 --> 00:13:42,121
das berühmteste Gefängnis der Welt,
201
00:13:42,196 --> 00:13:47,544
wo diese wunderbaren Juwelen sicher ruhen werden
unter Verschluss und Riegel,
202
00:13:47,618 --> 00:13:48,915
(Alle kichern)
203
00:13:48,995 --> 00:13:53,671
Ich möchte Ihnen danken
dass du mir diese wundervolle Erfahrung ermöglicht hast
204
00:13:53,750 --> 00:13:58,722
zur Restaurierung beizutragen
dieser Juwelen.
205
00:13:59,005 --> 00:14:03,431
-Es war, wie man in Frankreich sagt, le top, le best of.
-(Seufzt)
206
00:14:03,593 --> 00:14:05,061
-(GEFÜHLTES KACHELN)
-Und was für ein wunderschönes...
207
00:14:05,928 --> 00:14:07,271
(SCHREIEN)
208
00:14:21,861 --> 00:14:22,908
(GRUNTZT)
209
00:14:25,031 --> 00:14:26,783
(FRAU SCHREIT)
210
00:14:27,408 --> 00:14:32,084
Es ist Colonel Chevenix!
Er hat eine schlimme Wunde, Sir. Wer hat ihn geschlagen?
211
00:14:32,955 --> 00:14:35,424
Der Angreifer. Er ist hier reingerannt.
212
00:14:36,626 --> 00:14:38,128
Bough, du bewacht die Tür.
213
00:14:38,628 --> 00:14:39,720
Aha!
214
00:14:41,756 --> 00:14:43,758
-(GRUNZEN)
-(STOßEN)
215
00:14:45,134 --> 00:14:48,058
Oh, um Gottes willen, Bough, komm nicht rein.
Der Mann ist ein Wahnsinniger!
216
00:14:48,137 --> 00:14:49,138
(Alle keuchen)
217
00:14:50,598 --> 00:14:52,066
Du machst mir keine Angst!
218
00:14:52,141 --> 00:14:53,188
-(Glassplitter)
-Verpasst!
219
00:14:53,267 --> 00:14:54,314
(KLANGEND)
220
00:14:54,394 --> 00:14:55,816
(Alle keuchen)
221
00:14:56,979 --> 00:14:58,401
-(SPITZT)
-(KLAPPERN)
222
00:14:58,481 --> 00:15:00,324
-(STÖHNT)
-(ALLE AUSSCHLAG)
223
00:15:00,983 --> 00:15:02,326
(GRUNZEN)
224
00:15:06,030 --> 00:15:07,327
(KLAMMERN)
225
00:15:07,824 --> 00:15:09,997
(KARATE schreit)
226
00:15:16,416 --> 00:15:17,463
(GRUNZEN)
227
00:15:17,542 --> 00:15:18,543
(KLAMMERN)
228
00:15:18,626 --> 00:15:19,878
(Alle schnappen nach Luft)
229
00:15:23,506 --> 00:15:25,008
(ALLE AUSRUF)
230
00:15:25,341 --> 00:15:27,184
Es ist mir gelungen, den Angreifer zu überwältigen.
231
00:15:27,718 --> 00:15:30,892
Die Panik ist vorbei. Alles ist unter Kontrolle.
232
00:15:31,055 --> 00:15:32,307
(APPLAUS)
233
00:15:34,016 --> 00:15:35,438
(CHEVENIX STÖHNT)
234
00:15:35,518 --> 00:15:37,771
Vielen Dank. Und jetzt, meine Damen und Herren,
235
00:15:37,854 --> 00:15:41,074
wir sollten uns beruhigen
für die Ankunft Ihrer Majestät
236
00:15:41,315 --> 00:15:47,914
und kehren Sie zum Standort unserer großen Nation zurück
prächtig restaurierte Kronjuwelen.
237
00:15:47,989 --> 00:15:49,036
(SURREN)
238
00:15:50,533 --> 00:15:51,955
(Alle keuchen)
239
00:15:52,785 --> 00:15:54,958
Ich weiß. Ich fühle es auch.
240
00:15:55,621 --> 00:15:57,965
Die eigentlichen Symbole unseres Inselstaates,
241
00:15:58,040 --> 00:16:01,635
so nah, dass wir fast die Hand ausstrecken könnten und...
242
00:16:02,128 --> 00:16:03,425
(FANFARE)
243
00:16:03,713 --> 00:16:06,262
MANN: Beten Sie um Stille für Ihre Majestät die Königin.
244
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
KÖNIGIN: Oh, wo sind die Juwelen?
245
00:16:11,304 --> 00:16:13,477
PEGASUS: Es ist eine absolute Katastrophe,
Englisch.
246
00:16:13,556 --> 00:16:15,149
Ich kann nur zustimmen, Sir.
247
00:16:15,808 --> 00:16:19,233
Nun, wir müssen diese Juwelen zurückbekommen,
Englisch und schnell.
248
00:16:23,232 --> 00:16:26,782
Erzähl mir von diesem Angreifer,
denn als sie später das Zimmer durchsuchten,
249
00:16:26,861 --> 00:16:27,908
es gab keine Spur von ihm.
250
00:16:28,112 --> 00:16:30,456
Nun, der Mann war eindeutig ein Profi.
251
00:16:31,073 --> 00:16:34,247
Er muss entkommen sein
während die Königin sediert wurde.
252
00:16:34,327 --> 00:16:36,876
Aber er ist der einzige Hinweis, den wir haben, Engländer.
Wir müssen ihn finden.
253
00:16:36,954 --> 00:16:41,175
Treten Sie ein. Das ist...
Das ist Roger vom Datensupport.
254
00:16:41,959 --> 00:16:45,133
Bitte setzen Sie sich. Er wird ein Abbild anfertigen
basierend auf deiner Beschreibung.
255
00:16:46,088 --> 00:16:48,341
Sagen Sie uns also, wie sah dieser Mann aus?
256
00:16:48,925 --> 00:16:50,051
Ähm...
257
00:16:50,384 --> 00:16:51,977
Na ja...
258
00:16:52,053 --> 00:16:54,522
Er war groß.
259
00:16:54,847 --> 00:16:55,848
Haarfarbe?
260
00:16:56,933 --> 00:16:58,025
Ähm...
261
00:17:00,144 --> 00:17:01,145
Orange.
262
00:17:01,229 --> 00:17:04,233
-Orange?
-Mmm.Und lockig.
263
00:17:04,774 --> 00:17:07,493
Na ja, eigentlich kraus. So etwas krauses.
264
00:17:07,568 --> 00:17:11,118
-Kraus.
-Eine Augenklappe.
265
00:17:11,781 --> 00:17:14,534
Gebrochene Nase. Sehr wenige Zähne.
266
00:17:14,951 --> 00:17:16,578
Höchstens zwei würde ich sagen.
267
00:17:17,119 --> 00:17:20,544
Und eine Narbe auf seiner Wange,
268
00:17:20,957 --> 00:17:24,928
in Form einer Banane.
269
00:17:25,044 --> 00:17:28,344
-ROGER: Welche Wange?
-Beide Wangen.
270
00:17:29,131 --> 00:17:30,974
Sie trafen sich irgendwie in der Mitte.
271
00:17:32,009 --> 00:17:33,636
(Piepend)
272
00:17:39,976 --> 00:17:41,273
Bist du dir da sicher, Englisch?
273
00:17:41,352 --> 00:17:42,399
(keucht)
274
00:17:43,312 --> 00:17:46,907
DEUTSCH: Ja, das ist er.
Eine unheimliche Ähnlichkeit.
275
00:17:47,400 --> 00:17:49,323
Es ist, als ob er mit uns im Zimmer wäre.
276
00:17:51,529 --> 00:17:52,997
(Hupe hupt)
277
00:17:53,072 --> 00:17:54,699
(REIFEN kreischend)
278
00:17:56,909 --> 00:18:01,255
Wow! (lacht) Sehen Sie sich das an, Sir.
Hat doch den ganzen Schnickschnack, nicht wahr?
279
00:18:01,372 --> 00:18:04,592
Kümmere dich nicht um die Gadgets, Bough.
Konzentrieren Sie sich einfach auf den Fall.
280
00:18:04,667 --> 00:18:06,089
(HORN HUPFT)
281
00:18:09,839 --> 00:18:11,182
(Motordrehzahl)
282
00:18:12,383 --> 00:18:13,680
Oh, äh...
283
00:18:20,516 --> 00:18:23,611
Guten Morgen, meine Herren.
Vielen Dank fürs Warten.
284
00:18:23,686 --> 00:18:27,691
Nun die Frage, die sich uns stellt
Dieser Morgen ist einfach.
285
00:18:28,024 --> 00:18:32,871
Nämlich: Wie verschafften sich die Diebe Zutritt?
in diese hochsichere Umgebung
286
00:18:33,237 --> 00:18:35,706
und danach mit den Juwelen fliehen?
287
00:18:36,198 --> 00:18:37,415
Eine einfache Frage,
288
00:18:37,491 --> 00:18:41,086
aber eines, an das ich glaube
hat eine komplexe Antwort.
289
00:18:41,454 --> 00:18:44,048
-Eigentlich, Sir...
-Bitte, Bough. Mein Verstand ist am Werk.
290
00:18:44,707 --> 00:18:47,802
Nun, was Sie begreifen müssen,
Meine Herren, ist das der Meisterverbrecher?
291
00:18:47,877 --> 00:18:51,552
sieht kein Zimmer,
aber eine Reihe von Möglichkeiten.
292
00:18:52,298 --> 00:18:53,845
Soll ich durch das Fenster hineingehen?
293
00:18:55,259 --> 00:18:56,636
Möglicherweise.
294
00:18:56,719 --> 00:19:00,474
Soll ich von der Decke herunterfallen?
Vielleicht.
295
00:19:00,890 --> 00:19:02,312
-Eigentlich, Sir...
-Es gibt eine Sache
296
00:19:02,391 --> 00:19:05,065
Ich denke, wir können ziemlich zuversichtlich sein,
297
00:19:05,144 --> 00:19:07,818
und das heißt, sie sind nicht aufgetaucht
durch den Boden...
298
00:19:08,272 --> 00:19:09,990
-(GRUNZEN)
-Ich habe Sie, Sir.
299
00:19:10,608 --> 00:19:13,031
Richtig. Das ist in Ordnung.
Komm einfach zu mir, Bough.
300
00:19:13,194 --> 00:19:17,074
-Das würde mich direkt über das Loch bringen, Sir.
-Bough, es besteht kein Grund zur Panik.
301
00:19:17,740 --> 00:19:19,458
(Entferntes Klappern)
302
00:19:20,743 --> 00:19:22,586
Kannst du schon den Boden sehen, Bough?
303
00:19:22,703 --> 00:19:25,832
BOUGH: (ECHO) Noch nicht, Sir.
Der Schaft scheint sich zu verengen.
304
00:19:26,332 --> 00:19:28,426
Ich habe nur ein bisschen Angst, dass ich stecken bleiben könnte.
305
00:19:28,501 --> 00:19:32,301
Vertrau mir, Bough.
Du bleibst nicht stecken, wenn du einfach weitermachst.
306
00:19:32,755 --> 00:19:34,177
BOUGH: Ja, Sir.
307
00:19:34,465 --> 00:19:36,183
(Ast stöhnt)
308
00:19:37,885 --> 00:19:39,137
Richtig. Okay, Sir.
309
00:19:39,303 --> 00:19:41,101
Bist du jetzt ganz unten, Bough?
310
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
BOUGH: Nein, ich stecke jetzt tatsächlich fest, Sir.
311
00:19:44,183 --> 00:19:47,938
Oh, um Gottes willen, Bough.
Bleib da! Ich komme runter.
312
00:19:49,105 --> 00:19:52,029
BOUGH: Äh, ich bin mir nicht besonders sicher
Das ist eine gute Idee, Sir.
313
00:19:52,108 --> 00:19:53,360
Mach dir keine Sorge.
314
00:19:54,777 --> 00:19:56,199
BOUGH: Vorsicht, Sir!
315
00:20:00,700 --> 00:20:02,077
Macht es sanft.
316
00:20:02,827 --> 00:20:05,296
-(SCHREIEN)
-Sir?
317
00:20:07,540 --> 00:20:08,837
(KLAMMERN)
318
00:20:09,917 --> 00:20:11,043
BOUGH: Alles in Ordnung, Sir?
319
00:20:11,127 --> 00:20:12,879
ENGLISCH: Ja.
Ich bin auf etwas ziemlich Weichem gelandet.
320
00:20:13,003 --> 00:20:15,256
-BOUGH: Das war ich, Sir.
-Oh, gut.
321
00:20:17,341 --> 00:20:18,593
BOUGH: Was nun?
322
00:20:19,760 --> 00:20:21,603
DEUTSCH: Da gibt es keinen Weg zurück nach oben,
das ist sicher.
323
00:20:21,887 --> 00:20:23,685
Aber das muss irgendwohin führen.
324
00:20:24,056 --> 00:20:26,900
BOUGH: Ich fühle mich ein wenig unwohl
im Dunkeln, Sir.
325
00:20:26,976 --> 00:20:28,569
DEUTSCH: Da ist nichts
Ich muss mir Sorgen machen, Bough.
326
00:20:28,644 --> 00:20:32,148
Es mag stockfinster sein, aber wir können immer noch sehen.
327
00:20:32,231 --> 00:20:33,357
BOUGH: Können wir, Sir? Wie?
328
00:20:33,482 --> 00:20:36,452
DEUTSCH: Die Beduinenmönche
des al-Maghrib-Gebirges
329
00:20:36,527 --> 00:20:38,825
entwickelte ein System des Klanggesangs.
330
00:20:38,904 --> 00:20:41,157
-BOUGH: Ich verstehe, Sir.
-Der Klang ihrer Gesänge
331
00:20:41,240 --> 00:20:43,459
würde von jedem Hindernis abprallen,
332
00:20:43,534 --> 00:20:44,911
und mit ihren hochgestimmten Ohren,
333
00:20:44,994 --> 00:20:47,998
Sie könnten ein mentales Bild malen
des vor uns liegenden Weges.
334
00:20:48,122 --> 00:20:51,672
-BOUGH: Genial, Sir.
- Allerdings muss immer in Es gesungen werden.
335
00:20:52,460 --> 00:20:54,178
(ENGLISCHES SUMMEN)
336
00:20:55,254 --> 00:20:59,179
ENGLISCH: (GESANG) Es, Es, Es
337
00:20:59,842 --> 00:21:04,313
Vielen Dank für die Musik
Die Lieder, die ich singe
338
00:21:04,388 --> 00:21:06,390
-BOUGH: Funktioniert es, Sir?
-Sehr gut, danke, Bough.
339
00:21:06,474 --> 00:21:08,818
Danke für all die Freude, die sie haben...
340
00:21:08,893 --> 00:21:10,520
-(KLAMMERN)
-Au!
341
00:21:10,853 --> 00:21:14,027
BOUGH: Alles in Ordnung, Sir?
Ich glaube, ich kann etwas sehen, Sir.
342
00:21:14,273 --> 00:21:17,743
DEUTSCH: Oh ja. Shh! Aufleuchten.
343
00:21:19,445 --> 00:21:21,539
(Männer sprechen undeutlich)
344
00:21:37,087 --> 00:21:38,930
MANN 1: Hier ist das lange.
345
00:21:39,548 --> 00:21:41,141
MANN 2: Es ist lang.
346
00:21:41,550 --> 00:21:42,927
Vorsichtig.
347
00:21:48,057 --> 00:21:49,934
- (FLÜSTERT) Ich wusste es.
-Sollen wir Verstärkung rufen, Sir?
348
00:21:50,017 --> 00:21:53,772
Was? Und schauen Sie sich einen Bobby mit dickem Hintern an
unsere Verhaftung für uns vornehmen?
349
00:21:54,230 --> 00:21:55,982
Das glaube ich nicht.
350
00:21:57,316 --> 00:21:58,363
(KLANGEND)
351
00:21:59,235 --> 00:22:03,206
Guten Morgen, meine Herren.
MI7 zu Ihren Diensten.
352
00:22:04,240 --> 00:22:08,245
Beobachten Sie, Bough, die langweilige Inkompetenz
des kriminellen Geistes.
353
00:22:08,452 --> 00:22:11,626
Es kann niemals hoffen
passend zu unserem technischen Know-how.
354
00:22:31,225 --> 00:22:32,772
(REIFEN kreischend)
355
00:22:33,978 --> 00:22:35,321
(Husten)
356
00:23:01,130 --> 00:23:03,508
-Du hast es verstanden.
-BOUGH: Was machen wir jetzt, Sir?
357
00:23:04,174 --> 00:23:05,642
Schau zu und lerne, Bough.
358
00:23:09,805 --> 00:23:13,230
-Es ist nicht gut, Sir. Sie sind zu weit vor uns.
- Hab Vertrauen, Bough. Sie fahren nach Süden.
359
00:23:20,524 --> 00:23:21,696
(NONNEN SCHREIEN)
360
00:23:23,319 --> 00:23:25,822
-Da sind sie, Sir!
-Genau wie ich dachte.
361
00:23:29,241 --> 00:23:30,367
Halt dich fest, Bough.
362
00:23:30,451 --> 00:23:31,919
(AAST RUFT AUS)
363
00:23:41,503 --> 00:23:42,880
Wir werden sie dabei nie erwischen.
364
00:23:43,339 --> 00:23:45,307
Übernimm das Steuer, Bough.
Ich steige in den Aston.
365
00:23:45,382 --> 00:23:46,383
Herr?
366
00:23:46,634 --> 00:23:47,851
(Hupe hupt)
367
00:23:50,512 --> 00:23:53,106
Wechsle den Platz, Bough.
Ich steige auf der anderen Seite aus.
368
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
Herr?
369
00:24:16,538 --> 00:24:18,290
Set, Bough. Nimm mich hoch.
370
00:24:19,333 --> 00:24:20,459
(SURREN)
371
00:24:26,882 --> 00:24:28,304
Schwing mich raus, Bough!
372
00:24:33,722 --> 00:24:34,814
Wow!
373
00:24:36,350 --> 00:24:37,397
Runter.
374
00:24:41,063 --> 00:24:42,485
(Hupe hupt)
375
00:24:42,731 --> 00:24:44,199
Auf! Hoch!
376
00:24:47,027 --> 00:24:48,324
Entschuldigung!
377
00:24:50,322 --> 00:24:51,869
(REIFEN kreischend)
378
00:24:52,741 --> 00:24:54,209
Bough, zieh raus!
379
00:24:59,748 --> 00:25:00,965
Au! Au!
380
00:25:03,919 --> 00:25:06,763
Diese Idioten sind direkt hinter uns. Schneller!
381
00:25:30,362 --> 00:25:31,454
Uh-huh!
382
00:25:51,759 --> 00:25:52,806
(Hupe hupt)
383
00:25:58,307 --> 00:25:59,479
Setz mich hierher, Bough!
384
00:26:02,770 --> 00:26:04,317
(STÖHNEN)
385
00:26:06,982 --> 00:26:09,110
Nein! NEIN! NEIN!
386
00:26:09,193 --> 00:26:10,820
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
387
00:26:14,239 --> 00:26:15,365
(MOTOR STARTET)
388
00:26:21,246 --> 00:26:22,543
(DREHZAHL)
389
00:26:49,691 --> 00:26:51,614
DEUTSCH: Sie drehen sich
in den Brompton Cemetery, Bough.
390
00:26:52,361 --> 00:26:55,205
Kommen Sie so schnell wie möglich hierher. Ich gehe rein.
391
00:27:03,122 --> 00:27:04,590
PRIESTER: ...im Rollstuhl.
392
00:27:04,665 --> 00:27:07,669
Aber Geoffrey
diese schrecklichen Behinderungen überwunden
393
00:27:08,085 --> 00:27:11,385
mit dieser einfachen Widerstandsfähigkeit
und sonniger Optimismus
394
00:27:11,463 --> 00:27:13,886
Das hat uns alle, die ihn kannten, so sehr erwärmt,
395
00:27:14,883 --> 00:27:17,011
verbrachte den Rest seines Lebens im Militärdienst
396
00:27:17,136 --> 00:27:19,605
der Armen und Behinderten dieser Gemeinde.
397
00:27:20,389 --> 00:27:24,360
Es ist sehr gut. Wirklich sehr gut.
398
00:27:25,060 --> 00:27:27,529
Nein, nein, bitte. Nein, mach weiter.
Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche.
399
00:27:27,938 --> 00:27:29,986
-Es ist sehr unterhaltsam.
-Wer ist er?
400
00:27:30,065 --> 00:27:31,817
Diese Priestertat von dir
401
00:27:31,900 --> 00:27:34,323
sollte die anderen Gefangenen unterhalten
stundenlang.
402
00:27:34,778 --> 00:27:37,827
Oh, es tut mir so leid. Wo sind meine Manieren?
Johnny English,
403
00:27:37,906 --> 00:27:40,876
Britischer Geheimdienst,
und Sie sind alle verhaftet.
404
00:27:40,951 --> 00:27:42,123
(FRAU SCHLUCHTET)
405
00:27:42,202 --> 00:27:44,000
Ich muss sagen,
Das ist dir sehr gut gelungen.
406
00:27:44,079 --> 00:27:46,878
Die Liebe zum Detail ist ausgezeichnet.
407
00:27:47,249 --> 00:27:50,594
Du, die trauernde Oma,
du bist sehr überzeugend.
408
00:27:51,253 --> 00:27:55,053
Oh, schau. Echte Tränen.
Bekommt man dafür extra bezahlt?
409
00:27:56,133 --> 00:27:57,225
Ah!
410
00:27:57,926 --> 00:27:59,348
Wofür wir alle hier sind.
411
00:27:59,428 --> 00:28:02,227
Ich weiß! Warum werfen wir nicht einen Blick hinein?
412
00:28:02,306 --> 00:28:03,398
(Alle keuchen)
413
00:28:03,473 --> 00:28:04,565
Oh!
414
00:28:04,641 --> 00:28:06,109
Du hast es auf den Punkt gebracht!
415
00:28:06,602 --> 00:28:08,024
(ALLE AUSSCHREIBEN)
416
00:28:08,103 --> 00:28:09,480
Warum würden Sie das tun?
417
00:28:10,189 --> 00:28:13,443
Ich weiß, dass du in zwei Wochen zurückkommst
und es wieder ausgraben.
418
00:28:14,860 --> 00:28:16,533
(VOKALISIERUNG)
419
00:28:17,821 --> 00:28:22,702
Was spielst du denn?
in dieser kleinen Vignette der Täuschung und Schurkerei?
420
00:28:23,076 --> 00:28:24,544
Ich bin der Leichenwagenfahrer.
421
00:28:24,620 --> 00:28:27,294
-Du bist der Leichenwagenfahrer?
-Ja, Sir.
422
00:28:30,459 --> 00:28:32,302
-Du bist der Leichenwagenfahrer?
-Ja, Sir.
423
00:28:32,836 --> 00:28:34,713
Ah! Aha!
424
00:28:36,256 --> 00:28:39,430
Da bist du ja, Günther.
425
00:28:39,801 --> 00:28:43,146
Äh, ich hoffe, er hat kein Ärgernis verursacht
von sich selbst.
426
00:28:44,348 --> 00:28:46,851
Ich bin Doktor...
427
00:28:49,770 --> 00:28:53,741
Bough von der Lunatic Response Unit.
428
00:28:54,316 --> 00:28:58,116
Ich fürchte, Gunther war nicht hier
erscheint bis 2028.
429
00:28:58,195 --> 00:29:00,243
-(ALLE AUSSCHREIBEN)
- Stimmt das nicht, Günther?
430
00:29:01,490 --> 00:29:05,461
Ja, ja, das gab es
ein höchst monumentaler Mist.
431
00:29:06,328 --> 00:29:07,454
Ähm...
432
00:29:07,829 --> 00:29:12,585
Wenn Sie mich entschuldigen würden,
mit tiefstem Respekt, größter Anteilnahme.
433
00:29:12,960 --> 00:29:14,052
Äh...
434
00:29:14,336 --> 00:29:16,179
Er hat auf niemanden uriniert, oder?
435
00:29:16,505 --> 00:29:18,052
-NEIN.
-Nein, nein.
436
00:29:18,131 --> 00:29:22,477
Das ist ein Segen.
Gibst du mir die Waffe, Gunther?
437
00:29:23,262 --> 00:29:24,514
(FRAU WEINT)
438
00:29:28,517 --> 00:29:30,064
Da. Das war doch nicht allzu schwierig, oder?
439
00:29:32,062 --> 00:29:34,030
Kommst du jetzt nach Hause?
440
00:29:34,898 --> 00:29:38,118
(SPRICHT Kauderwelsch)
441
00:29:41,822 --> 00:29:45,201
Oh! Im Van!
Ja, ja, wir fahren mit dem Van.
442
00:29:45,450 --> 00:29:46,702
Ja, ja.
443
00:29:46,785 --> 00:29:48,787
-Vroom, vroom!
-(IMIMIERT)
444
00:29:48,870 --> 00:29:50,042
Ja. Ja.
445
00:29:51,415 --> 00:29:53,509
(SPRICHT Kauderwelsch)
446
00:29:53,583 --> 00:29:55,551
Ja. Er winkt zum Abschied.
Auf Wiedersehen, alle zusammen.
447
00:29:55,794 --> 00:29:57,922
-ALLE: Auf Wiedersehen.
-Auf Wiedersehen, Günther.
448
00:29:58,380 --> 00:30:01,054
Kümmere dich um die netten Toten. Los geht's.
449
00:30:03,468 --> 00:30:04,890
(ausrufend)
450
00:30:06,096 --> 00:30:10,272
Oh! Wir gehen hier einfach zum Pfad.
Da. Großer Schritt.
451
00:30:10,892 --> 00:30:13,645
Es ist ein Friedhof. Dorthin bringen sie Menschen
wenn sie vorbeikommen...
452
00:30:13,729 --> 00:30:15,697
DEUTSCH: Ja, ja, alles klar, Bough.
Du kannst jetzt aufhören.
453
00:30:15,772 --> 00:30:17,866
BOUGH: Um dem Schein willen,
Ich werde einfach Ihren Arm halten, Sir.
454
00:30:17,941 --> 00:30:19,909
DEUTSCH: Ja, ja. Geh einfach weiter.
455
00:30:20,319 --> 00:30:22,287
Tatsächlich: Lauf, lauf, lauf!
456
00:30:29,244 --> 00:30:32,168
SAUVAGE: Ich kann nicht glauben, dass ich das getan habe.
457
00:30:33,081 --> 00:30:37,427
Ich meine, ich kann wirklich nicht glauben, dass ich das getan habe!
458
00:30:42,049 --> 00:30:44,598
Sehen Sie, vor 200 Jahren
459
00:30:45,260 --> 00:30:50,141
Meine Familie hätte den Thron erben sollen
von England,
460
00:30:50,849 --> 00:30:52,943
aber sie wurden beiseite geworfen.
461
00:30:53,894 --> 00:30:59,867
Nun, in ein paar sehr kurzen Tagen,
es wird wieder da sein, wo es hingehört.
462
00:31:02,903 --> 00:31:03,950
Bei mir.
463
00:31:05,489 --> 00:31:11,087
Soll ich es anprobieren? Ja? NEIN? Vielleicht?
464
00:31:11,453 --> 00:31:14,832
Um dich zum König zu machen, brauchen wir
den Erzbischof von Canterbury, dies zu tun.
465
00:31:15,290 --> 00:31:17,759
Der Erzbischof von Canterbury
466
00:31:17,834 --> 00:31:21,464
wird bereits jetzt betreut.
467
00:31:25,717 --> 00:31:27,719
(ELEKTRONISCHES SUMMEN)
468
00:31:34,059 --> 00:31:37,654
Es gibt nur eine Sache, Sir.
Was machen wir mit Englisch?
469
00:31:40,649 --> 00:31:44,495
Wenn ich du wäre,
Über Englisch würde ich mir keine allzu großen Sorgen machen.
470
00:31:44,569 --> 00:31:48,415
Er stellt keine Gefahr für uns dar. Ich habe seine Wohnung abhören lassen.
471
00:31:50,575 --> 00:31:52,919
(KARATE schreit)
472
00:31:53,662 --> 00:31:55,209
(MUSIK SPIELT)
473
00:32:03,880 --> 00:32:04,972
Au!
474
00:32:09,511 --> 00:32:10,854
(GRUNZEN)
475
00:32:12,097 --> 00:32:14,020
-(schreit)
-(ENTE QUIETSCHT)
476
00:32:14,391 --> 00:32:15,734
(GRUNZEN)
477
00:32:15,851 --> 00:32:19,481
Offensichtlich ist das treffend benannte Englisch ein Narr.
478
00:32:19,855 --> 00:32:23,280
Er könnte ein Narr sein,
aber er ist ein Idiot, der immer wieder auftaucht.
479
00:32:23,733 --> 00:32:26,486
Nun, wenn er das nächste Mal auftaucht,
480
00:32:27,654 --> 00:32:29,372
eliminiere ihn.
481
00:32:30,407 --> 00:32:31,408
Danke schön.
482
00:32:31,491 --> 00:32:33,744
BOUGH: Dieter Klein und Klaus Vendetta, Sir.
483
00:32:33,869 --> 00:32:37,874
Vor sechs Monaten aus dem Gefängnis entlassen,
327 Verurteilungen zwischen ihnen.
484
00:32:38,373 --> 00:32:40,967
Bewaffneter Raubüberfall, schwere Körperverletzung
485
00:32:41,042 --> 00:32:43,261
und kombinierte Parkstrafen
von mehr als 400...
486
00:32:43,336 --> 00:32:46,180
Ja, ja, alles klar.
Danke, Bough. Ich denke, wir verstehen es.
487
00:32:46,965 --> 00:32:49,684
Der Punkt ist, Sir, dass Vendetta und Klein
488
00:32:49,759 --> 00:32:53,354
sind beide im Dienst von Monsieur Sauvage.
489
00:32:53,930 --> 00:32:56,103
-Pascal Sauvage?
-Genau, Sir.
490
00:32:56,975 --> 00:32:59,603
Aber Sie schlagen es nicht vor
Sauvage ist beteiligt?
491
00:32:59,728 --> 00:33:01,901
Ich denke, er ist mehr als nur involviert, Sir.
492
00:33:02,063 --> 00:33:04,316
Ich bin davon überzeugt
bis zum französischen Hals darin.
493
00:33:04,399 --> 00:33:07,744
Seien Sie nicht absurd.
Sauvage beschäftigt Tausende von Menschen.
494
00:33:07,819 --> 00:33:09,992
Nur weil zwei von ihnen Bösewichte sind
bedeutet nicht, dass er es ist.
495
00:33:10,363 --> 00:33:13,492
Nein, ich möchte, dass er reduziert wird
sofort aus dieser Untersuchung ausscheiden.
496
00:33:14,451 --> 00:33:15,623
Ja, Herr.
497
00:33:20,081 --> 00:33:24,678
Alles klar. Heute Abend werde ich bei Sauvage sein
Empfang für den neuen französischen Botschafter.
498
00:33:24,753 --> 00:33:26,721
Wenn es Neuigkeiten gibt, können Sie mich dort erreichen.
499
00:33:27,047 --> 00:33:31,143
Abgesehen davon will ich dich nicht
im Umkreis von hundert Meilen um den Mann.
500
00:33:31,927 --> 00:33:33,019
Auf jeden Fall, Sir.
501
00:33:33,762 --> 00:33:37,357
Anforderungsauftrag,
MI7-Quartiermeister zur sofortigen Lieferung.
502
00:33:37,599 --> 00:33:39,522
Ein Militärtransportflugzeug, vollgetankt,
503
00:33:39,601 --> 00:33:41,729
mit Erlaubnis
für nächtliche Stadtüberflüge.
504
00:33:41,811 --> 00:33:44,155
Zwei Nachttarn-Fallschirme,
plus Reserven,
505
00:33:44,231 --> 00:33:46,984
plus Neopren-Bodys, zweimal, in Schwarz.
506
00:33:47,067 --> 00:33:48,410
Ich mochte das Marineblau noch nie.
507
00:33:48,777 --> 00:33:51,280
Und eine 40-Zoll-Brust für mich
Weil ich die Ärmellänge brauche.
508
00:33:52,322 --> 00:33:53,744
-Morgen, Felch.
-Morgen.
509
00:33:54,032 --> 00:33:58,378
Oh, und zwei Siegelringe der Spezialeinheiten,
grundiert und farblich gekennzeichnet.
510
00:33:58,495 --> 00:34:00,873
-Was soll das alles, Sir?
-Für die Operation heute Abend, Bough.
511
00:34:01,248 --> 00:34:03,296
Wir werden brechen
in Sauvages Hauptquartier.
512
00:34:04,000 --> 00:34:06,128
-Aber ich dachte, Pegasus hätte gesagt...
- Du lässt zu, dass ich mir Sorgen um Pegasus mache.
513
00:34:06,211 --> 00:34:07,713
Ich weiß, dass Sauvage hinter all dem steckt,
514
00:34:07,796 --> 00:34:09,673
Und heute Abend werden wir die Beweise bekommen
um es zu beweisen.
515
00:34:11,258 --> 00:34:14,933
-Ist etwas nicht in Ordnung, Sir?
-Hat sich das für dich wie Felch angehört?
516
00:34:35,657 --> 00:34:36,658
(KLAPPT)
517
00:34:40,412 --> 00:34:41,584
(ABFEUERN)
518
00:34:45,041 --> 00:34:46,213
(FLÜSTERT) Ast...
519
00:35:02,309 --> 00:35:04,186
Du, oben.
520
00:35:04,269 --> 00:35:05,646
(UNVERSTÄNDLICH)
521
00:35:16,698 --> 00:35:18,291
(GRUNZEN)
522
00:35:18,908 --> 00:35:19,955
Au!
523
00:35:54,402 --> 00:35:55,654
Kannst du ihn sehen, Bough?
524
00:35:56,571 --> 00:35:57,914
Er ist auf der oberen Ebene, Sir.
525
00:36:04,496 --> 00:36:05,588
Habe ihn.
526
00:36:12,629 --> 00:36:17,009
Und wie eine zusammengerollte Viper schlägt er zu.
527
00:36:18,385 --> 00:36:19,477
(KLAMMERN)
528
00:36:19,552 --> 00:36:21,099
(AST STÖHNT)
529
00:36:26,393 --> 00:36:28,771
Also, was Sie sagen, Sir,
müssen es zwei gewesen sein?
530
00:36:29,229 --> 00:36:31,607
Oh, zumindest, Bough. Möglicherweise vier.
531
00:36:31,731 --> 00:36:32,983
Ich frage mich, warum ich sie nicht gesehen habe.
532
00:36:33,274 --> 00:36:35,242
Du darfst nicht über deine Fehler nachdenken, Bough.
533
00:36:35,318 --> 00:36:38,162
-Sie müssen von ihnen lernen und dann weitermachen.
-Ja, Sir.
534
00:36:41,282 --> 00:36:43,705
-Wo waren Sie also, Sir?
-Lass es einfach, Bough!
535
00:36:46,746 --> 00:36:47,747
(REIFEN kreischen)
536
00:36:47,831 --> 00:36:49,048
Ach!
537
00:36:49,124 --> 00:36:51,752
-Was ist, Sir?
-Das Fahrrad.
538
00:36:53,294 --> 00:36:55,012
Du klärst die Dinge für heute Abend.
539
00:37:02,429 --> 00:37:03,976
(MUSIK SPIELT)
540
00:37:04,514 --> 00:37:06,061
(UNVERSTÄNDLICH)
541
00:37:11,354 --> 00:37:13,106
Na gut, wir sehen uns wieder.
542
00:37:14,107 --> 00:37:17,077
Herr Englisch. Was für eine angenehme Überraschung!
543
00:37:17,152 --> 00:37:18,995
Ich habe mich gefragt, wann du vielleicht wieder auftauchst.
544
00:37:19,362 --> 00:37:23,788
Im Gegenteil, Miss Campbell.
Nicht ich bin es, der immer wieder auftaucht, sondern du.
545
00:37:25,285 --> 00:37:27,583
-Magst du Sushi?
-Hmm?
546
00:37:29,706 --> 00:37:33,427
Oh, Sushi! Oh! Ich lebe praktisch von dem Zeug.
547
00:37:33,835 --> 00:37:37,214
Man könnte sagen, die Geheimnisse des Orients
sind für mich kein Geheimnis.
548
00:37:47,182 --> 00:37:50,026
-Willen?
-Ah! Willen.
549
00:37:51,853 --> 00:37:53,321
(SPRICHT JAPANISCH)
550
00:38:06,117 --> 00:38:09,121
Nun, vielleicht können Sie mir erklären, wie es ist
551
00:38:09,204 --> 00:38:11,673
dass ich dich an zwei Tatorten treffe
552
00:38:11,748 --> 00:38:15,218
und kann dann keine Aufzeichnungen über Sie finden
auf einem einzigen Regierungscomputer.
553
00:38:15,919 --> 00:38:17,341
Sollte man das nicht die Regierung fragen?
554
00:38:18,671 --> 00:38:21,345
Ich bin die Regierung und ich frage Sie.
555
00:38:26,513 --> 00:38:27,560
Lass mich.
556
00:38:29,474 --> 00:38:30,475
Hmm!
557
00:38:30,558 --> 00:38:31,901
Du bist mutig.
558
00:38:32,060 --> 00:38:34,779
Man sagt, das sei ein Seeigel
der ultimative erworbene Geschmack.
559
00:38:35,063 --> 00:38:37,816
(SPOTTET) Es ist einer meiner persönlichen Favoriten.
560
00:38:42,946 --> 00:38:45,540
Ich glaube, die Leute sind abgeschreckt
daran, wie es durch seinen Boden ernährt wird.
561
00:38:47,200 --> 00:38:49,453
- Würden Sie mich kurz entschuldigen?
-Mmm.
562
00:38:50,870 --> 00:38:52,588
(WÜRGEN)
563
00:39:01,506 --> 00:39:03,304
(Alle schreien)
564
00:39:09,556 --> 00:39:12,275
Entschuldigung. Tut mir leid. Ich komme vom MI7. Tut mir leid.
Ich bin ein Geheimagent. Ich bin...
565
00:39:31,703 --> 00:39:34,422
-Alles klar, Bough?
-So ungefähr, Sir.
566
00:39:35,123 --> 00:39:38,343
Eigentlich, Sir, macht es Ihnen etwas aus?
wenn ich den Plan noch einmal durchgehe?
567
00:39:38,626 --> 00:39:41,300
-Nein, nein.
-Das sind die beiden Gebäude hier.
568
00:39:41,713 --> 00:39:44,432
Dies ist unser Ziel,
Sauvages Hauptquartier,
569
00:39:44,507 --> 00:39:46,054
direkt neben dem Stadtkrankenhaus.
570
00:39:46,342 --> 00:39:49,346
Ich springe zuerst und lande auf der Südseite
des Daches,
571
00:39:49,429 --> 00:39:52,649
14 Stockwerke abseilen
und schneide hier durch dieses Fenster.
572
00:39:52,807 --> 00:39:56,687
DEUTSCH: Ich lande dann auf der Ostseite
vom Dach und seilen Sie sich 12 Stockwerke hinunter.
573
00:39:56,769 --> 00:39:59,648
Wo du auf mein Signal wartest
dass ich die Alarmanlage deaktiviert habe.
574
00:39:59,731 --> 00:40:02,405
-Ja.
-Dann brechen Sie hier in dieses Fenster ein,
575
00:40:02,483 --> 00:40:05,737
Arbeiten Sie sich durch den sicheren Korridor
und in Sauvages Büro eindringen.
576
00:40:05,820 --> 00:40:08,323
-Ja, ja.
-Ist das in Ordnung, Sir?
577
00:40:08,448 --> 00:40:11,543
Es war in Ordnung
Seit ich die Idee hatte, Bough.
578
00:40:16,706 --> 00:40:19,505
Oh, ich hätte es fast vergessen, Sir. Ihr Lasersender.
579
00:40:20,209 --> 00:40:22,553
-Mein was?
-Dein Laser-Leuchtfeuer!
580
00:40:22,629 --> 00:40:25,132
Es führt Sie zum Gebäude von Sauvage.
581
00:40:25,465 --> 00:40:28,560
Ihre Abhängigkeit von Hardware
Es macht mir wirklich Spaß, Bough.
582
00:40:29,093 --> 00:40:31,516
Ich wurde in die Kalahari-Wüste abgesetzt
583
00:40:31,888 --> 00:40:35,688
nichts weiter als eine Zahnbürste bei sich tragen
und eine Packung Sorbet-Zitronen,
584
00:40:36,684 --> 00:40:40,109
und ich habe trotzdem meinen Weg gefunden
nach Bulawayo vor dem Ramadan.
585
00:40:41,856 --> 00:40:44,279
Also danke, Bough, aber nein danke.
586
00:40:48,321 --> 00:40:49,994
-(SUMMERTÖNE)
-Bough, geh!
587
00:40:50,073 --> 00:40:52,292
BOUGH: Geronimo!
588
00:41:20,061 --> 00:41:21,062
(SUMMERTÖNE)
589
00:41:21,145 --> 00:41:23,989
Fandango!
590
00:41:46,838 --> 00:41:47,930
Pfui!
591
00:41:48,881 --> 00:41:50,428
(ausrufend)
592
00:41:56,514 --> 00:41:57,606
Richtig.
593
00:42:06,524 --> 00:42:08,071
(SUMMEN)
594
00:42:14,532 --> 00:42:15,624
(PIEPST)
595
00:42:16,868 --> 00:42:18,211
Der Alarm ist deaktiviert, Sir.
596
00:42:18,286 --> 00:42:19,458
Verstehen Sie das, Bough.
597
00:42:22,165 --> 00:42:23,417
(GRUNTZT)
598
00:42:23,499 --> 00:42:24,796
(STÖHNT)
599
00:42:57,784 --> 00:42:59,786
Das ist schlimmer als ich dachte, Bough.
600
00:43:00,495 --> 00:43:04,125
Sauvage hat so etwas
des hier eingerichteten Labors.
601
00:43:04,832 --> 00:43:07,756
Gott weiß, welche Art
Er führt eine kranke Operation durch.
602
00:43:07,835 --> 00:43:08,882
(TÜR ÖFFNET)
603
00:43:12,548 --> 00:43:13,891
(TÜR SCHLIEßT)
604
00:43:21,432 --> 00:43:23,935
Mein Gott, was haben sie dir angetan?
605
00:43:25,061 --> 00:43:27,029
Sie haben etwas von meinem Blut abgenommen.
606
00:43:28,356 --> 00:43:31,405
-Bastarde!
-Es ist nur für Tests.
607
00:43:31,484 --> 00:43:33,532
Natürlich ist es das. Komm schon, mein Freund.
608
00:43:33,611 --> 00:43:35,705
Wir holen dich hier raus
bevor sie etwas anderes nehmen.
609
00:43:39,659 --> 00:43:40,956
(STÖHNEN)
610
00:43:45,540 --> 00:43:46,712
(BEIDE AUSRUFEN)
611
00:43:46,791 --> 00:43:49,795
Guten Abend, Dr. Frankenstein.
612
00:43:50,503 --> 00:43:52,050
Bitte hier entlang.
613
00:43:52,130 --> 00:43:53,757
Komm schon, komm schon. Ich habe nicht die ganze Nacht Zeit.
614
00:43:55,716 --> 00:43:58,390
Und ihr, ihr Todesengel.
615
00:43:58,636 --> 00:44:00,980
Bin gleich dran. Komm, lass uns gehen.
616
00:44:01,055 --> 00:44:02,398
Komm schon, komm schon. Bleib in Bewegung.
617
00:44:03,516 --> 00:44:07,066
Komm schon. Da drüben.
Ich weiß, was du hier tust. Und du.
618
00:44:07,478 --> 00:44:10,698
Komm schon.Schneller.Schneller.Komm schon.
Da drüben.
619
00:44:12,567 --> 00:44:13,944
Nun denn,
620
00:44:14,026 --> 00:44:17,155
Vielleicht könnten Sie mir Anweisungen geben
zu deinem bösen Zahlmeister.
621
00:44:18,239 --> 00:44:22,335
-Worüber redest du?
-Sie wissen genau, wovon ich rede.
622
00:44:22,410 --> 00:44:26,085
Wo ist das Büro von Pascal Sauvage?
623
00:44:52,106 --> 00:44:53,653
Kommen Sie gleich hierher, Sir?
624
00:44:56,986 --> 00:44:58,329
Ich bin vom MI7.
625
00:44:59,197 --> 00:45:01,996
Das war ein Test
Ihrer Notfallreaktionssysteme,
626
00:45:02,074 --> 00:45:04,953
und ich muss sagen,
Ihr habt es alle sehr gut gemacht.
627
00:45:05,578 --> 00:45:09,833
Richtig. Nun, ich überlasse es Ihnen.
Und gute Besserung.
628
00:45:16,422 --> 00:45:20,347
Oh, Gott!
629
00:45:39,237 --> 00:45:40,784
Sir.Sir.
630
00:45:45,826 --> 00:45:47,078
(ATMT AUS)
631
00:45:49,080 --> 00:45:50,753
Sind Sie einfach auf dem falschen Gebäude gelandet?
632
00:45:50,831 --> 00:45:51,878
(Lohnt)
633
00:45:51,958 --> 00:45:55,053
Ich habe vorsorglich eine Durchsuchung durchgeführt
der unmittelbaren Umgebung.
634
00:45:55,836 --> 00:45:57,008
Rechts.
635
00:45:59,257 --> 00:46:00,679
-Und alles war in Ordnung.
-Gut.
636
00:46:01,884 --> 00:46:03,181
Okay, lass uns gehen.
637
00:46:08,015 --> 00:46:11,519
Ich werde unten an der Rezeption sein...
638
00:46:20,653 --> 00:46:24,453
-Das ist weit genug.
-Guten Abend.
639
00:46:25,199 --> 00:46:27,452
-Vielleicht möchten Sie das auch haben.
-Was ist das?
640
00:46:27,535 --> 00:46:28,707
DEUTSCH: Lass mich es dir zeigen.
641
00:46:28,995 --> 00:46:30,167
(GRUNTZT)
642
00:46:31,455 --> 00:46:33,549
Gut gemacht, Bough,
aber völlig überflüssig.
643
00:46:33,624 --> 00:46:36,628
-Wie meinen Sie das, Sir?
-Superstarkes Muskelrelaxans.
644
00:46:36,961 --> 00:46:39,714
Wenn er aufwacht,
Er wird so schlaff sein wie eine feuchte alte Socke.
645
00:46:41,882 --> 00:46:44,010
(Männer sprechen undeutlich)
646
00:46:46,554 --> 00:46:47,646
(FLÜSTERT) Was ist das?
647
00:47:03,070 --> 00:47:06,745
Das ist das Gesicht
des Erzbischofs von Canterbury.
648
00:47:11,287 --> 00:47:12,459
Was machen Sie?
649
00:47:17,209 --> 00:47:20,088
Was hat das mit den Kronjuwelen zu tun?
650
00:47:42,818 --> 00:47:43,944
Ast.
651
00:47:58,876 --> 00:48:00,002
(PIEPST)
652
00:48:00,336 --> 00:48:01,633
(SURREN)
653
00:48:02,129 --> 00:48:03,506
SAUVAGE: Englisch.
654
00:48:03,589 --> 00:48:09,471
Ein Volk, dessen Reich einst reichte
ein Viertel der Erdoberfläche.
655
00:48:10,054 --> 00:48:12,022
Leider nicht mehr.
656
00:48:12,807 --> 00:48:16,402
Jetzt fragen mich meine Freunde:
„Pascal, wie kannst du so interessiert sein
657
00:48:16,477 --> 00:48:19,321
„In so einem rückständigen, heruntergekommenen kleinen Land?“
658
00:48:19,772 --> 00:48:23,322
Meine Antwort ist einfach: Die Königin.
659
00:48:24,151 --> 00:48:27,496
Die Königin hat mehr Macht
in ihren winzigen weißen Handschuhen
660
00:48:27,571 --> 00:48:31,166
als jedes andere Staatsoberhaupt
auf der ganzen Welt.
661
00:48:31,367 --> 00:48:33,711
Sie kann Krieg erklären oder Frieden schließen
662
00:48:33,786 --> 00:48:35,379
und höchst faszinierend
663
00:48:36,372 --> 00:48:41,253
Sie kann jedes Stück Land beschlagnahmen
das gefällt ihr.
664
00:48:41,669 --> 00:48:46,846
Natürlich benutzt die Königin es nie
die enorme Kraft, die ihr verliehen wurde.
665
00:48:47,842 --> 00:48:51,563
Aber stellen Sie sich jemanden vor
Wer würde diese Macht nutzen?
666
00:48:52,721 --> 00:48:55,395
Stellen Sie sich zum Beispiel mich vor.
667
00:48:57,935 --> 00:49:00,188
Wie konnte er das tun, Sir?
Wie konnte er sich selbst zum König machen?
668
00:49:01,397 --> 00:49:02,774
Der Erzbischof.
669
00:49:02,857 --> 00:49:04,109
(SAUVAGE SPRICHT WEITER)
670
00:49:04,191 --> 00:49:05,363
(TÜR ÖFFNET)
671
00:49:12,825 --> 00:49:13,872
Au!
672
00:49:16,203 --> 00:49:18,331
Hände hoch. Da ist ein guter Kerl.
673
00:49:19,206 --> 00:49:22,085
Schwer bewaffnet für eine lange Nacht im Büro,
Würdest du nicht sagen, Bough?
674
00:49:22,168 --> 00:49:26,014
Du Narr, Engländer.
Sie werden das Gebäude nie lebend verlassen.
675
00:49:26,255 --> 00:49:28,553
Ich würde deinen Atem für meine Befragung aufheben.
676
00:49:28,757 --> 00:49:30,725
Ich sage dir nichts.
677
00:49:30,968 --> 00:49:32,140
Falsch.
678
00:49:32,761 --> 00:49:33,808
(KLICKEN)
679
00:49:33,888 --> 00:49:35,185
Natriumpentothal.
680
00:49:35,890 --> 00:49:38,564
Ich werde dich nicht anlügen. Es ist ein Wahrheitsserum.
681
00:49:38,767 --> 00:49:39,893
(STÖHNT)
682
00:49:39,977 --> 00:49:43,982
Nun, warum will Sauvage?
sich krönen lassen?
683
00:49:44,690 --> 00:49:46,909
Du hast keine Ahnung, was hier vor sich geht,
tust du?
684
00:49:46,984 --> 00:49:48,201
(lacht)
685
00:49:48,277 --> 00:49:50,746
Es wäre lustig, wenn es nicht so wäre...
(murmelt)
686
00:49:51,739 --> 00:49:52,740
Was?
687
00:49:52,907 --> 00:49:54,409
(Murmelndes Kauderwelsch)
688
00:49:59,413 --> 00:50:01,791
-Er redet Kauderwelsch, Sir.
-Ja, das kann ich hören, Bough.
689
00:50:02,917 --> 00:50:03,918
(STÖHNT)
690
00:50:04,001 --> 00:50:06,174
-Er ist auf mir zusammengebrochen, Sir.
-Ja, das kann ich sehen, Bough.
691
00:50:07,463 --> 00:50:09,682
Du glaubst nicht, dass du es hättest tun können
Sie haben die Spritzen verwechselt, nicht wahr, Sir?
692
00:50:09,757 --> 00:50:11,759
-Wie meinst du das?
- Der Wache außerhalb des Wahrheitsserums gegeben
693
00:50:11,842 --> 00:50:13,139
und Klein das Muskelrelaxans gegeben?
694
00:50:15,012 --> 00:50:16,104
Ah!
695
00:50:16,180 --> 00:50:18,854
Mach dich nicht lächerlich, Bough.
Ich glaube, ich kenne meine Rechte von meiner Linken.
696
00:50:20,392 --> 00:50:22,736
-Herr?
-Oh, scheiße!
697
00:50:25,022 --> 00:50:26,865
Bough, nimm „Flodd“.
698
00:50:26,941 --> 00:50:28,443
Was nehmen Sie, Sir?
699
00:50:28,526 --> 00:50:31,075
Flodd. Schlage.
700
00:50:31,153 --> 00:50:32,655
Das zweite Wort verstehe ich nicht ganz, Sir.
701
00:50:32,738 --> 00:50:34,240
Schlage!
702
00:50:34,782 --> 00:50:36,625
-Schreiben Sie es auf, Sir.
-Schlage!
703
00:50:36,700 --> 00:50:39,328
Ja! Schlage!
704
00:50:39,411 --> 00:50:40,788
(MUTTERN)
705
00:50:41,372 --> 00:50:43,750
„C! C-A…“
706
00:50:43,958 --> 00:50:46,336
Auto! Nimm das Auto! Wir sind nicht mit dem Auto gekommen, Sir.
Wir kamen mit dem Flugzeug.
707
00:50:46,460 --> 00:50:48,462
(BEIDE murmeln Kauderwelsch)
708
00:50:48,837 --> 00:50:50,134
Verpiss dich!
709
00:50:50,798 --> 00:50:51,970
Halten Sie es genau dort.
710
00:50:52,049 --> 00:50:53,175
(STÖHNT)
711
00:50:54,218 --> 00:50:56,846
-Was ist los mit ihnen?
-Sie haben ihre ... Das verrate ich dir nicht.
712
00:50:57,638 --> 00:50:58,730
Falsche Antwort.
713
00:51:00,766 --> 00:51:02,018
Was ist mit euch beiden?
714
00:51:02,434 --> 00:51:03,481
Ah!
715
00:51:04,061 --> 00:51:05,313
(MUTTERN)
716
00:51:06,230 --> 00:51:07,356
Lass uns hier verschwinden.
717
00:51:07,773 --> 00:51:09,275
Entschuldigung, aber wer bist du genau?
718
00:51:09,942 --> 00:51:12,661
Spezialagent Campbell.
Ich arbeite bei Interpol in Paris.
719
00:51:12,987 --> 00:51:14,239
Wir beobachten Sauvage seit Monaten.
720
00:51:14,321 --> 00:51:15,618
(STÖHNT)
721
00:51:15,739 --> 00:51:16,740
Warum?
722
00:51:16,824 --> 00:51:18,041
Weil jeder große Sträfling
723
00:51:18,117 --> 00:51:20,336
aus einem Sauvage-Gefängnis entlassen
in den letzten sechs Monaten
724
00:51:20,411 --> 00:51:22,288
war bei einer seiner Firmen angestellt.
725
00:51:22,830 --> 00:51:25,424
Wir glauben, dass er sie rekrutiert
für eine große kriminelle Verschwörung.
726
00:51:25,499 --> 00:51:26,876
Wir wissen nur noch nicht, was.
727
00:51:26,959 --> 00:51:28,757
(Englisch murmelt Kauderwelsch)
728
00:51:29,545 --> 00:51:31,718
-Was hat er gesagt?
-(schlummernd) Pegasus!
729
00:51:31,839 --> 00:51:33,933
Wir müssen uns bei Pegasus melden!
730
00:51:34,842 --> 00:51:36,435
Oh nein, Sir. Nein, nein, nein, nein.
731
00:51:36,510 --> 00:51:39,104
-Wie kommen wir hier raus?
-Hallo du!
732
00:51:39,597 --> 00:51:41,144
Was du mir angetan hast, tat wirklich weh.
733
00:51:43,601 --> 00:51:46,980
Ja. Tut mir leid. Wie kommen wir da raus?
von hier, ohne gesehen zu werden?
734
00:51:48,147 --> 00:51:49,239
Okay.
735
00:51:49,607 --> 00:51:52,235
Links am Wasserbrunnen,
direkt am Notausgang,
736
00:51:52,359 --> 00:51:53,531
dann zum Aufzug am Ende.
737
00:51:53,611 --> 00:51:55,363
-Danke schön.
-Oh mein Gott.
738
00:51:55,571 --> 00:51:56,618
(GRUNTZT)
739
00:51:56,697 --> 00:51:58,119
Gute Arbeit, Bough.
740
00:51:58,198 --> 00:51:59,620
BOUGH: Links, Sir. Links!
741
00:51:59,700 --> 00:52:00,872
(ENGLISCHES MUTTERN)
742
00:52:01,285 --> 00:52:04,380
BOUGH: Sir, Sie können nicht hingehen
Sauvages Empfang in diesem Zustand.
743
00:52:04,496 --> 00:52:06,749
Die Wirkung des Medikaments
hat praktisch nachgelassen, Bough.
744
00:52:07,374 --> 00:52:09,092
Ich bin fline.
745
00:52:09,209 --> 00:52:10,961
Schline. Äh, Gline.
746
00:52:16,383 --> 00:52:17,930
(MUSIK SPIELT)
747
00:52:21,472 --> 00:52:22,724
Monsieur.
748
00:52:22,931 --> 00:52:24,399
Ach! Danke schön.
749
00:52:24,475 --> 00:52:25,727
(ZERSTRINGT)
750
00:52:28,395 --> 00:52:30,397
-Möchten Sie noch eins?
-Bitte.
751
00:52:37,279 --> 00:52:38,326
Danke schön.
752
00:52:42,701 --> 00:52:43,748
(STÖHNT)
753
00:52:44,244 --> 00:52:45,996
Was in Gottes Namen?
754
00:52:46,205 --> 00:52:48,754
Ah! Ausländisches Sebletar.
755
00:52:49,083 --> 00:52:50,255
Ähm...
756
00:52:50,584 --> 00:52:51,836
(STÖHNT)
757
00:52:52,628 --> 00:52:53,675
Ach!
758
00:52:53,754 --> 00:52:55,006
(LEBENDE MUSIK SPIELT)
759
00:52:55,089 --> 00:52:56,432
Sollen wir tanzen?
760
00:53:24,201 --> 00:53:25,669
(UNVERSTÄNDLICH)
761
00:53:38,340 --> 00:53:39,592
(STÖHNT)
762
00:53:46,181 --> 00:53:47,649
-Entschuldigung, Sir?
-Ja, Bough?
763
00:53:47,725 --> 00:53:49,727
Es tut mir sehr leid, dass ich Sie unterbreche. Ich muss...
764
00:53:49,810 --> 00:53:51,983
Ah, Pascal, wie schön, dich wiederzusehen.
765
00:53:52,146 --> 00:53:54,148
-Genießen Sie die Party?
-Herrliche Angelegenheit.
766
00:53:54,940 --> 00:53:59,366
Ich war es, bis ich informiert wurde
dass dein Mann Englisch ist
767
00:53:59,445 --> 00:54:02,915
und sein neugieriger Freund hier
habe den Abend verbracht
768
00:54:02,990 --> 00:54:06,665
Einbruch in mein Büro
und meine Mitarbeiter angreifen.
769
00:54:06,827 --> 00:54:08,625
Stimmt das, Bough?
770
00:54:09,163 --> 00:54:10,335
Nun, wir...Wir...
771
00:54:20,174 --> 00:54:22,017
Was in Gottes Namen denkst du?
hast du vor?
772
00:54:22,342 --> 00:54:23,935
-Nun...
-Sir, wenn ich Ihnen nur anbieten könnte...
773
00:54:24,011 --> 00:54:25,012
Geh nach Hause, Bough!
774
00:54:25,679 --> 00:54:26,851
Jetzt!
775
00:54:27,848 --> 00:54:30,271
Ich habe Ihnen ausdrücklich befohlen, sich nicht einzumischen
mit Sauvage.
776
00:54:30,350 --> 00:54:33,320
Was machst du? Sie brechen in sein Büro ein
und zwei seiner Mitarbeiter angreifen.
777
00:54:33,562 --> 00:54:36,862
Dann marschierst du hier rein,
beladen mit Gott weiß was,
778
00:54:37,024 --> 00:54:38,571
und den Außenminister beleidigen.
779
00:54:38,650 --> 00:54:41,449
Ein solches Verhalten ist mir noch nicht begegnet
in Whitehall in 30 Jahren.
780
00:54:41,528 --> 00:54:43,496
-Aber...
-Es gibt kein „aber“, Englisch.
781
00:54:44,364 --> 00:54:47,914
Du bist aus dem Fall raus.
Ihre Sicherheitsfreigabe wird hiermit aufgehoben.
782
00:54:47,993 --> 00:54:51,372
Nach einer dreimonatigen Beurlaubung
Du kommst in deiner alten Note zurück.
783
00:54:51,663 --> 00:54:53,711
Und ich hoffe, deinen Namen nie wieder zu hören.
784
00:55:19,566 --> 00:55:21,239
(Donnergrollen)
785
00:55:48,178 --> 00:55:49,976
SAUVAGE: English hat zu viel gesehen.
786
00:55:50,055 --> 00:55:52,183
Wir gehen zu Plan B über.
787
00:55:52,599 --> 00:55:57,901
Beseitigen Sie den falschen Erzbischof
und geben Sie grünes Licht für den Besuch Ihrer Majestät.
788
00:55:58,021 --> 00:56:01,776
Und dann dieses erbärmliche Land
kann sich demütigen
789
00:56:01,859 --> 00:56:04,032
indem du mich offiziell krönst.
790
00:56:31,388 --> 00:56:34,608
Das ist ein Abdankungsschreiben
Verzicht auf Ihre Ansprüche auf den Thron
791
00:56:34,683 --> 00:56:36,685
und die Ansprüche Ihrer gesamten Familie.
792
00:56:38,520 --> 00:56:39,646
Unterschreiben Sie es.
793
00:56:48,155 --> 00:56:49,281
Niemals.
794
00:56:51,658 --> 00:56:52,875
(YELPS)
795
00:56:53,285 --> 00:56:55,208
-(GUN COCKS)
-(WIMMERT)
796
00:57:00,000 --> 00:57:00,967
(Hund bellt)
797
00:57:01,043 --> 00:57:02,636
(KLINGELT)
798
00:57:04,755 --> 00:57:06,052
-Ja?
-MAN: Premierminister,
799
00:57:06,131 --> 00:57:08,930
Es tut mir leid, dass ich so spät anrufe,
aber ich fürchte, die Königin hat abgedankt.
800
00:57:09,009 --> 00:57:10,226
Was?
801
00:57:10,469 --> 00:57:14,724
Abgedankt? Aber das ist nicht möglich.
802
00:57:15,098 --> 00:57:16,645
Ich wünschte nur, das wäre wahr.
803
00:57:17,225 --> 00:57:19,444
Weißt du was, lass mich mit ihr reden.
Vielleicht hat sie einfach...
804
00:57:19,519 --> 00:57:20,691
Pascal, sie ist weg.
805
00:57:22,064 --> 00:57:23,782
Nun, meine Leute haben die letzten 10 Stunden verbracht
806
00:57:23,857 --> 00:57:26,326
versucht, den rechtmäßigen Erben ausfindig zu machen
zum Thron
807
00:57:26,401 --> 00:57:30,531
Und sie haben sich einen Namen ausgedacht,
was sie noch einmal überprüft haben.
808
00:57:32,407 --> 00:57:33,659
Wer ist es?
809
00:57:33,867 --> 00:57:36,120
-Du bist es.
-NEIN!
810
00:57:37,996 --> 00:57:39,339
(PFEIFEN)
811
00:57:41,708 --> 00:57:44,052
Ansager im Radio:
Im Zuge der Rückkehr der Kronjuwelen
812
00:57:44,127 --> 00:57:46,175
zu einer Polizeistation im Norden Londons
813
00:57:46,254 --> 00:57:49,007
Pascal Sauvage hat angefordert
dass seine Krönung
814
00:57:49,091 --> 00:57:50,889
findet diesen Donnerstag statt.
815
00:57:51,468 --> 00:57:54,847
Im Repräsentantenhaus sagte der Premierminister
er freute sich auf die Zeremonie
816
00:57:55,055 --> 00:57:58,059
und er glaubte, dass Monsieur Sauvage
wird ein guter König sein
817
00:57:58,392 --> 00:57:59,644
und wird das Beste bringen
818
00:57:59,726 --> 00:58:02,275
über das moderne Europa
zu unserer alten Institution.
819
00:58:03,438 --> 00:58:05,156
(KLINGELT AN DER TÜR)
820
00:58:10,654 --> 00:58:12,748
Holen Sie sich Ihre Autoschlüssel. Wir haben Arbeit zu erledigen.
821
00:58:13,490 --> 00:58:14,491
Miss Campbell.
822
00:58:14,574 --> 00:58:16,793
Sauvage geht zurück
zu seinem Schloss in Frankreich.
823
00:58:16,994 --> 00:58:20,498
Und er hat 13 der Reichsten eingeladen
kriminelle Drahtzieher der Welt
824
00:58:20,580 --> 00:58:21,752
um ihn dort zu treffen.
825
00:58:21,957 --> 00:58:24,756
Es tut mir leid, Miss Campbell. Ich bin aus dem Fall ausgestiegen.
826
00:58:25,085 --> 00:58:26,678
Es wurde neu zugewiesen.
827
00:58:26,753 --> 00:58:29,427
Ich weiß. Mir neu zugewiesen.
828
00:58:32,676 --> 00:58:36,101
-Schau, ich will dich bei mir haben, Johnny.
-Schau, lass mich einfach in Ruhe.
829
00:58:36,263 --> 00:58:37,264
Was wirst du tun?
830
00:58:37,347 --> 00:58:39,600
Sitzen Sie hier in dieser heruntergekommenen Wohnung und haben Sie Mitleid
für dich selbst?
831
00:58:40,225 --> 00:58:42,648
Oder gehst du da raus?
und dein Land retten?
832
00:58:44,771 --> 00:58:46,023
Ich werde in der Wohnung sitzen.
833
00:58:46,606 --> 00:58:50,486
-(Seufzt) Johnny, das ist lächerlich.
-Ich bin eine erschöpfte Kraft.
834
00:58:53,196 --> 00:58:54,823
Verschwendet, mein Arsch.
835
00:59:00,287 --> 00:59:01,664
(Leise) Au!
836
00:59:03,081 --> 00:59:05,584
Würdest du bitte aufhören?
837
00:59:16,386 --> 00:59:17,638
(STÖHNT)
838
00:59:18,638 --> 00:59:19,764
Ich bleibe kurz.
839
01:00:06,436 --> 01:00:09,360
In einer Stunde wird es dunkel.
Dann können wir zum Schloss aufbrechen.
840
01:00:09,898 --> 01:00:13,072
Tatsache ist, dass Sauvage den Moment bekommt
diese Krone auf seinem Kopf,
841
01:00:13,151 --> 01:00:16,200
er wird tun und lassen können, was er will
mit dem Land, das ich liebe,
842
01:00:16,363 --> 01:00:18,991
und deshalb haben Sie und ich
um ihn aufzuhalten.
843
01:00:21,368 --> 01:00:24,668
- Genießen Sie den Gedanken?
-So etwas in der Art.
844
01:00:27,374 --> 01:00:29,923
Ich nehme an, du hast dich geliebt
für viele Frauen, nicht wahr, Johnny?
845
01:00:33,839 --> 01:00:34,965
Ähm...
846
01:00:36,758 --> 01:00:39,557
Wissen Sie, man gibt sein Bestes.
847
01:00:41,721 --> 01:00:43,018
Es ist einfach...
848
01:00:44,057 --> 01:00:47,561
Nun, es ist drei Jahre her
seit mein Verlobter mich verlassen hat,
849
01:00:47,644 --> 01:00:51,524
und seitdem habe ich nicht mehr geschlafen
an irgendjemanden.
850
01:00:53,150 --> 01:00:54,743
Aber dann traf ich dich,
851
01:00:56,236 --> 01:00:59,240
und ich fühlte diesen Hunger,
852
01:01:00,073 --> 01:01:03,577
tief im Inneren.
Ich wollte dir Dinge sagen.
853
01:01:03,660 --> 01:01:05,958
Ich wollte dir etwas antun
854
01:01:06,037 --> 01:01:10,087
das wollte ich nicht tun
in einer sehr, sehr, sehr langen Zeit.
855
01:01:11,710 --> 01:01:12,927
(SCHLUCKT)
856
01:01:14,588 --> 01:01:15,965
Was, äh...
857
01:01:17,507 --> 01:01:19,635
Worüber reden wir?
858
01:01:20,260 --> 01:01:22,137
Dinge wie dir ins Gesicht schlagen.
859
01:01:22,637 --> 01:01:24,605
Dinge wie dir in den Hintern treten
860
01:01:24,681 --> 01:01:26,979
Weil du so pompös bist,
Nichtswissendes Arschloch.
861
01:01:27,767 --> 01:01:31,067
Aber dann begann ich, über den Idioten hinauszuschauen
das sahen alle anderen.
862
01:01:31,771 --> 01:01:33,944
Ich fing an, den Mann im Inneren zu sehen,
863
01:01:34,524 --> 01:01:38,654
ein Mann, der entschlossen war, seine Pflicht zu tun,
egal, was oder wer ihm im Weg lag.
864
01:01:39,446 --> 01:01:42,541
Und ich fing an, andere Dinge für ihn zu empfinden,
865
01:01:43,700 --> 01:01:47,125
andere Dinge für ihn tun wollen.
866
01:01:48,496 --> 01:01:50,214
Dinge...
867
01:01:50,290 --> 01:01:53,294
Mit Plastikspielzeug und Weichkäse?
868
01:01:55,295 --> 01:01:58,344
-Was? (Lohnt)
-Was? Was?
869
01:01:58,465 --> 01:02:00,684
(KACHELN) Du spielst mit mir,
bist du nicht?
870
01:02:00,759 --> 01:02:03,228
Du sagst mir, ich soll aufhören
auf die sanfteste Art und Weise, die Sie kennen.
871
01:02:04,012 --> 01:02:05,355
Nein. Nein...
872
01:02:05,430 --> 01:02:07,649
Du bist so ein besonderer Mensch, Johnny,
873
01:02:07,724 --> 01:02:09,943
mich nicht auszunutzen
während ich verletzlich bin.
874
01:02:10,393 --> 01:02:15,069
-Nein.Nun...
-Vielen Dank, dass Sie so ein Gentleman sind.
875
01:02:15,982 --> 01:02:17,325
(lacht)
876
01:02:18,860 --> 01:02:20,077
Überhaupt nicht.
877
01:02:41,925 --> 01:02:43,927
Ich weiß, was Sie denken, Miss Campbell.
878
01:02:44,177 --> 01:02:48,023
Sie denken: „Wenn uns das nicht gelingt,
Gott weiß, was mit England passieren könnte.
879
01:02:48,515 --> 01:02:51,189
Eigentlich habe ich nachgedacht
Es muss einen besseren Weg hinein geben als dieses Rohr.
880
01:02:53,019 --> 01:02:54,145
Nun ja, das gibt es nicht.
881
01:02:54,229 --> 01:02:57,483
Ich habe es aus jedem möglichen Blickwinkel analysiert,
und das ist die beste Option.
882
01:02:58,233 --> 01:03:01,908
Ich gehe zuerst hinein, und wenn es einen freien Weg gibt
durch, ich rufe an.Okay?
883
01:03:03,989 --> 01:03:05,206
Johnny.
884
01:03:05,991 --> 01:03:08,961
-Seien Sie vorsichtig.
-Ich bin immer vorsichtig.
885
01:03:09,536 --> 01:03:10,708
Oh!
886
01:03:27,637 --> 01:03:29,105
(GRUNZEN)
887
01:03:40,567 --> 01:03:41,819
(WÜRGEN)
888
01:03:41,901 --> 01:03:43,403
(Husten)
889
01:03:46,614 --> 01:03:47,740
(Furzen)
890
01:03:54,581 --> 01:03:56,208
(Toilettenspülung)
891
01:04:00,420 --> 01:04:02,548
-(Auf Glas klopfen)
-Meine Herren.
892
01:04:03,298 --> 01:04:08,555
In ein paar Stunden,
Ich werde der nächste König von England werden.
893
01:04:27,489 --> 01:04:28,615
(FLÜSTERT) Nein.
894
01:04:44,297 --> 01:04:46,095
Ha! (Husten)
895
01:04:46,174 --> 01:04:48,427
-Wie bist du hierher gekommen?
-Die Leiter hinauf.
896
01:04:49,427 --> 01:04:51,555
Schau, reiß dich zusammen.
Es ist nur ein bisschen Kot.
897
01:04:55,558 --> 01:04:58,937
(AUSSCHREIBEN) Es ist kalt! Oh! Es ist kalt!
898
01:04:59,062 --> 01:05:04,990
Was ist die eine Ware
Die Welt scheint nie zu Ende zu gehen?
899
01:05:06,653 --> 01:05:08,951
Kriminelle, meine Herren.
900
01:05:09,030 --> 01:05:11,408
-Gesetzesbrecher.
-(Alle murmeln)
901
01:05:11,491 --> 01:05:13,459
Jede Nation der Welt
902
01:05:13,535 --> 01:05:17,756
kämpft mit dem Problem
überfüllte Gefängnisse.
903
01:05:18,039 --> 01:05:22,636
Was machen wir also mit all diesen Schurken?
904
01:05:23,002 --> 01:05:25,596
Finden Sie die Lösung für dieses Problem
905
01:05:25,672 --> 01:05:30,769
und die Regierungen der Welt
würde dich durch ihre Nase bezahlen.
906
01:05:31,344 --> 01:05:35,190
Zum Glück habe ich eine Lösung gefunden.
907
01:05:35,515 --> 01:05:40,271
Wir leeren jedes Gefängnis auf dem gesamten Planeten,
908
01:05:40,937 --> 01:05:45,989
Wir nehmen die resultierende Flutwelle
aus menschlichem Abschaum
909
01:05:46,317 --> 01:05:48,194
und wir haben es hier platziert.
910
01:05:48,778 --> 01:05:50,121
(keuchend)
911
01:05:50,196 --> 01:05:51,368
(Murmeln)
912
01:05:53,366 --> 01:05:55,414
In dem Moment, in dem ich zum König gekrönt werde,
913
01:05:55,493 --> 01:05:58,838
Ich werde England zum größten Gefängnis machen
914
01:05:58,913 --> 01:06:01,211
in der Geschichte der Welt.
915
01:06:03,042 --> 01:06:08,344
210.000 Quadratmeilen erstklassiger Immobilien,
916
01:06:08,631 --> 01:06:14,764
bequem von der wahren Zivilisation getrennt
durch 20 Meilen Ozean
917
01:06:15,138 --> 01:06:17,186
-und bald verfügbar...
-Komm schon.
918
01:06:17,265 --> 01:06:22,442
...für die ganze Welt
um seinen menschlichen Abfall hineinzuwerfen.
919
01:06:22,729 --> 01:06:25,323
Nach aktuellen Prognosen
920
01:06:25,398 --> 01:06:30,746
Der Gefängnisraum wird uns nicht ausgehen
für die nächsten 500 Jahre.
921
01:06:31,154 --> 01:06:35,625
Also, heute Abend einer, und nur einer von euch
922
01:06:44,250 --> 01:06:48,676
Das ist also sein kleines Spiel.
Wir müssen diese DVD besorgen.
923
01:06:48,755 --> 01:06:50,223
Aber wie, Johnny? Wir sind nur zu zweit.
924
01:06:51,424 --> 01:06:54,098
Sie sind jung, Miss Campbell,
und unerfahren.
925
01:06:54,469 --> 01:06:56,312
Was Sie anscheinend vergessen haben, ist das
926
01:06:56,387 --> 01:06:58,515
(über Lautsprecher) niemand weiß, dass wir hier sind.
927
01:06:59,057 --> 01:07:02,277
Zu unserer Verfügung,
Wir haben das entscheidende Element der Überraschung.
928
01:07:02,352 --> 01:07:03,399
(STÖHNT)
929
01:07:03,478 --> 01:07:05,856
Mein Plan ist einfach, aber effektiv.
930
01:07:06,272 --> 01:07:09,025
Ich werde die Galerie verlassen
an diesem Ende des Raumes
931
01:07:09,108 --> 01:07:10,485
und nehmen Sie Sauvage gefangen.
932
01:07:10,985 --> 01:07:13,659
Sie werden dann durch die gegenüberliegende Tür eintreten
933
01:07:13,738 --> 01:07:15,331
Jede Fluchtmöglichkeit abschneiden.
934
01:07:15,615 --> 01:07:19,961
Dann benutzte er Sauvage als Geisel,
Wir kommen verdammt noch mal hier raus. Klar?
935
01:07:27,710 --> 01:07:28,802
(WAFFENHÄHNE)
936
01:07:28,878 --> 01:07:31,472
Steh auf, du französischer Ponce.
937
01:07:32,298 --> 01:07:35,677
Aber, Herr English, ich bin sprachlos!
938
01:07:36,302 --> 01:07:38,600
Was für eine unerwartete Überraschung.
939
01:07:39,013 --> 01:07:42,062
Überraschungen sind meine Spezialität,
Sauvage.
940
01:07:43,560 --> 01:07:45,312
Ich denke, davon haben wir genug gesehen.
941
01:07:47,438 --> 01:07:52,285
Ich weiß genau, was du vorhast,
und ich bin hier, um dem ein Ende zu setzen.
942
01:07:54,070 --> 01:07:57,324
Mein Hintern wird König von England sein
bevor du es bist.
943
01:07:58,408 --> 01:07:59,910
Wieder einmal falsch.
944
01:08:00,743 --> 01:08:03,496
Vielleicht möchten Sie einen Blick hinter sich werfen.
945
01:08:03,788 --> 01:08:06,132
Oh, bitte.
946
01:08:06,207 --> 01:08:07,584
(WAFFEN SPANNEN)
947
01:08:10,295 --> 01:08:11,342
Lorna!
948
01:08:14,007 --> 01:08:15,179
Es tut mir leid, Johnny.
949
01:08:16,676 --> 01:08:22,558
Nun ja, ich fürchte, das werden wir haben
um die Floorshow für heute Abend abzuschließen.
950
01:08:22,765 --> 01:08:24,642
Nicht so schnell, Sauvage.
951
01:08:25,184 --> 01:08:29,030
Du hast mich vielleicht mitgenommen,
aber du wirst England nie einnehmen.
952
01:08:29,355 --> 01:08:32,199
Nicht solange ich Atem in meinem Körper habe
953
01:08:32,275 --> 01:08:34,619
oder eine Kugel in meiner Waffe.
954
01:08:34,861 --> 01:08:35,953
(KLICKEN)
955
01:08:44,037 --> 01:08:48,042
Wissen Sie, Herr English,
Ich werde dich vermissen. Wirklich.
956
01:08:48,124 --> 01:08:50,627
Du bist sehr unterhaltsam. Ich danke dir.
957
01:08:51,419 --> 01:08:52,466
Nimm sie weg.
958
01:08:56,883 --> 01:08:57,975
Ansager im Radio:
Guten Morgen allerseits!
959
01:08:58,051 --> 01:08:59,098
(GRÜSSE AUF FRANZÖSISCH)
960
01:08:59,177 --> 01:09:00,554
Und willkommen bei der Breakfast Show.
961
01:09:00,762 --> 01:09:02,389
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
962
01:09:03,640 --> 01:09:07,065
Während sich hier die Menschenmassen versammeln
zur Krönung unseres ersten französischen Königs
963
01:09:07,143 --> 01:09:08,816
seit dem Jahr 1066
964
01:09:08,895 --> 01:09:11,114
Wir bitten Sie, uns hier bei London FM anzurufen
965
01:09:11,189 --> 01:09:14,318
mit den Top 10 Dingen, die Sie am meisten lieben
über die Franzosen.
966
01:09:14,400 --> 01:09:16,949
Wir haben noch überhaupt keine Anrufe erhalten
967
01:09:17,028 --> 01:09:19,406
aber die Leitungen sind noch offen
und ich gebe dir diese Nummer noch einmal.
968
01:09:19,489 --> 01:09:20,741
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
969
01:09:20,823 --> 01:09:21,824
0-2-0-7...
970
01:09:22,075 --> 01:09:24,248
(WIEDERHOLT DIE NUMMER AUF FRANZÖSISCH)
971
01:09:27,830 --> 01:09:29,252
Das ist nicht gut, Johnny.
972
01:09:30,083 --> 01:09:31,505
Wir müssen uns etwas einfallen lassen.
973
01:09:33,586 --> 01:09:36,089
Warte einen Moment. Ich habe eine Idee.
974
01:09:36,798 --> 01:09:38,300
Hopp! Hopp!
975
01:09:38,925 --> 01:09:41,769
Hopp! Und hüpf! Und hör auf!
976
01:09:42,428 --> 01:09:44,556
Kommt Ihnen das bekannt vor?
977
01:09:44,639 --> 01:09:48,314
mit den schamanischen Kehlkopfsängern
des guatemaltekischen Deltas?
978
01:09:48,726 --> 01:09:49,727
Was?
979
01:09:49,977 --> 01:09:51,729
Das ist schon lange ihr Glaube
980
01:09:51,813 --> 01:09:56,193
dass genau an der Stelle ein Pfiff ertönte
Resonanzfrequenz eines Metallschlosses
981
01:09:56,275 --> 01:10:00,872
wird die Hebel auf diese Weise vibrieren lassen
dass die Tür einfach aufschwingt.
982
01:10:01,406 --> 01:10:02,532
Unglaublich.
983
01:10:02,782 --> 01:10:04,159
Und knien.
984
01:10:04,283 --> 01:10:06,502
(STÖHNEN)
985
01:10:08,329 --> 01:10:10,172
Richtig. Los geht's.
986
01:10:11,457 --> 01:10:13,630
(Pfeift in aufsteigendem Ton)
987
01:10:14,919 --> 01:10:15,920
(Seufzt)
988
01:10:16,003 --> 01:10:17,630
(PITCH ERHÖHT)
989
01:10:18,297 --> 01:10:19,469
(STILLE)
990
01:10:22,802 --> 01:10:25,476
-Ich kann nichts hören.
-Ich interessiere mich für Ultraschall.
991
01:10:25,722 --> 01:10:26,814
(STILLE)
992
01:10:26,889 --> 01:10:29,062
Johnny, hör bitte einfach damit auf
und den Tatsachen ins Auge sehen?
993
01:10:29,142 --> 01:10:30,143
(SCHLÄGE)
994
01:10:30,226 --> 01:10:33,696
Wir haben versagt. Das Einzige
Dass uns jetzt retten kann, ist ein Wunder.
995
01:10:38,192 --> 01:10:39,910
(RASPERN)
996
01:10:39,986 --> 01:10:40,987
(KLICKEN)
997
01:10:41,070 --> 01:10:42,162
Es hat funktioniert!
998
01:10:42,321 --> 01:10:43,413
Oh!
999
01:10:43,489 --> 01:10:44,536
Herr?
1000
01:10:53,374 --> 01:10:56,253
Ich weiß nicht, warum du dich selbst geschleppt hast
Steig in die schreckliche Kotröhre, Bough,
1001
01:10:56,335 --> 01:10:58,804
wenn es eine vollkommen gute Leiter gibt, richtig
daneben.
1002
01:11:00,131 --> 01:11:02,634
Nun könnte Sauvage das Land getäuscht haben
1003
01:11:02,717 --> 01:11:05,516
mit seinem falschen Erzbischof
und seine geheime Agenda,
1004
01:11:05,762 --> 01:11:07,605
aber er hat mich nicht getäuscht.
1005
01:11:08,848 --> 01:11:10,691
Also, hier ist der Plan.
1006
01:11:10,892 --> 01:11:11,939
(keucht)
1007
01:11:12,351 --> 01:11:14,024
(BANDSPIELT)
1008
01:11:15,229 --> 01:11:16,776
(Menschenmenge jubelt)
1009
01:11:39,212 --> 01:11:40,930
(Chorgesang)
1010
01:12:17,583 --> 01:12:18,800
(STÖHNT)
1011
01:12:19,585 --> 01:12:21,337
(Der Gesang geht weiter)
1012
01:12:40,940 --> 01:12:42,112
(GESANG STOPPT)
1013
01:12:42,191 --> 01:12:47,197
Sehr geehrte Damen und Herren, Sie werden hiermit aufgerufen
Zeuge der Salbung zu sein
1014
01:12:47,280 --> 01:12:53,128
Deines einzig wahren Herrn und zukünftigen Königs, Pascal.
1015
01:12:53,619 --> 01:12:57,669
Pascal, bist du bereit, den Eid zu leisten?
1016
01:12:58,291 --> 01:12:59,634
Ich bin bereit.
1017
01:12:59,959 --> 01:13:06,467
Dann werde mit diesem heiligen Öl gesalbt.
1018
01:13:09,051 --> 01:13:15,400
Und Sie, die auserwählten Bischöfe
von England, Schottland und Wales,
1019
01:13:15,558 --> 01:13:18,061
dieser Salbung zustimmen?
1020
01:13:18,144 --> 01:13:20,613
Für Schottland tue ich das.
1021
01:13:20,688 --> 01:13:22,656
Für Wales tue ich das.
1022
01:13:23,482 --> 01:13:25,985
Für England gilt das nicht!
1023
01:13:26,152 --> 01:13:27,574
(Alle keuchen)
1024
01:13:27,945 --> 01:13:29,037
(Murmeln)
1025
01:13:29,488 --> 01:13:30,489
Englisch!
1026
01:13:32,700 --> 01:13:35,954
Dieser Mann darf nicht zum König gekrönt werden
1027
01:13:36,037 --> 01:13:40,133
denn er ist ein Betrüger, ein Scharlatan
und ein Dieb.
1028
01:13:40,249 --> 01:13:43,503
Nein, bitte. Lass ihn sprechen.
1029
01:13:45,588 --> 01:13:49,092
Es ist dieser Mann, Pascal Sauvage,
1030
01:13:49,175 --> 01:13:50,677
der die Kronjuwelen gestohlen hat,
1031
01:13:50,760 --> 01:13:51,761
(Alle keuchen)
1032
01:13:51,844 --> 01:13:54,313
der die Königin zur Abdankung zwang
1033
01:13:54,472 --> 01:13:57,191
und würde jeden töten, der ihm in den Weg kam.
1034
01:13:57,725 --> 01:13:59,693
Es ist das Ende, Herr English.
1035
01:14:00,519 --> 01:14:01,611
(schreit)
1036
01:14:02,021 --> 01:14:05,446
DEUTSCH: Er hat betrogen,
betrogen und manipuliert
1037
01:14:05,524 --> 01:14:07,743
dieses großartige Land für seine eigenen Zwecke.
1038
01:14:08,819 --> 01:14:10,071
Er hat euch alle getäuscht!
1039
01:14:12,615 --> 01:14:15,744
Darüber hinaus ist diese ganze Zeremonie eine Täuschung
1040
01:14:16,452 --> 01:14:20,047
weil dieser Mann vor dir steht
1041
01:14:20,206 --> 01:14:23,210
ist nicht der Erzbischof von Canterbury.
1042
01:14:23,334 --> 01:14:24,335
(Alle schnappen nach Luft)
1043
01:14:24,418 --> 01:14:25,510
(Murmeln)
1044
01:14:26,045 --> 01:14:29,549
Englisch, ein Ratschlag. Gehen Sie nicht dorthin.
1045
01:14:30,174 --> 01:14:33,599
Halt die Klappe, Frenchy.
Ich werde gehen, wohin ich will.
1046
01:14:34,303 --> 01:14:37,728
-Jetzt zieh es aus.
-Was?
1047
01:14:38,015 --> 01:14:40,894
Dein Gesicht besteht aus Kunststoff.
1048
01:14:43,062 --> 01:14:44,689
Entfernen Sie es sofort.
1049
01:14:45,147 --> 01:14:47,366
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
1050
01:14:47,984 --> 01:14:50,908
Richtig. Nun, ich muss es einfach selbst entfernen.
1051
01:14:51,237 --> 01:14:52,580
-Aufleuchten!
-(keuchend)
1052
01:14:52,697 --> 01:14:54,040
(GRUNZEN)
1053
01:14:54,240 --> 01:14:55,833
(MUTTERN)
1054
01:14:56,325 --> 01:14:57,747
-Vielleicht zieht es von vorne hoch.
-(STÖHNT)
1055
01:14:57,827 --> 01:14:58,999
(ALLE AUSRUF)
1056
01:14:59,078 --> 01:15:00,671
Komm schon, ja!
1057
01:15:02,123 --> 01:15:03,796
(GRUNZEN)
1058
01:15:16,303 --> 01:15:17,555
-(TRITTE)
-(STÖHNEN)
1059
01:15:17,847 --> 01:15:19,099
Vielen Dank.
1060
01:15:21,517 --> 01:15:23,269
-Muss hier irgendwo angehängt werden.
-(WÜRGEN)
1061
01:15:23,436 --> 01:15:26,736
Wie immer eine faszinierende Leistung,
Herr Englisch,
1062
01:15:26,814 --> 01:15:29,112
aber ich fürchte, wir müssen weitermachen.
1063
01:15:29,442 --> 01:15:33,868
Niemand zieht irgendwohin
bis ich mit diesem Stück Nebensache fertig bin.
1064
01:15:34,530 --> 01:15:36,749
Tun Sie es oder tun Sie es nicht
1065
01:15:36,824 --> 01:15:40,078
Habe dir die Worte auf den Hintern tätowiert:
1066
01:15:40,161 --> 01:15:43,210
„Jesus kommt. Sehen Sie beschäftigt aus“?
1067
01:15:43,289 --> 01:15:44,791
(Alle murmeln)
1068
01:15:45,416 --> 01:15:47,214
Bist du verrückt?
1069
01:15:47,543 --> 01:15:49,216
Nun, lasst es uns herausfinden, ja?
1070
01:15:49,670 --> 01:15:52,469
Weiter, rüber. Weiter, lass uns einen Blick darauf werfen.
1071
01:15:55,634 --> 01:15:57,136
(ALLE AUSSCHREIBEN)
1072
01:15:57,261 --> 01:15:58,353
(keuchend)
1073
01:16:01,640 --> 01:16:03,608
-(LÄCHTIG)
-Ausgezeichnet!
1074
01:16:13,235 --> 01:16:17,285
Okay, also habe ich mich geirrt
über den Hintern des Erzbischofs.
1075
01:16:18,657 --> 01:16:21,877
-Aber es gibt noch mehr.
-Aber leider nicht heute.
1076
01:16:21,952 --> 01:16:24,421
Sergeant, bitte bringen Sie diesen Mann weg.
1077
01:16:24,830 --> 01:16:28,425
-Aber sei sanft zu ihm.
-DEUTSCH: Glaubst du, dass es das ist?
1078
01:16:28,876 --> 01:16:30,503
Was denkst du?
Ich habe keine weiteren Beweise?
1079
01:16:30,836 --> 01:16:34,306
Mein treuer Untergebener steht bereit
mit einer DVD
1080
01:16:34,757 --> 01:16:37,886
was Sauvages abscheuliche Pläne zeigt
für dieses Land.
1081
01:16:37,968 --> 01:16:40,437
Holt ihn raus! Schafft ihn hier raus!
1082
01:16:40,513 --> 01:16:43,892
-Spiel es, Bough! Spielen Sie die CD ab!
-Spiel es! Jetzt!
1083
01:16:46,393 --> 01:16:48,145
(POP-MUSIK SPIELT)
1084
01:16:54,819 --> 01:16:56,116
(UNVERSTÄNDLICH)
1085
01:17:00,366 --> 01:17:03,540
(LIPPENSYNCHRONISIERUNG) Du bist so heiß, dass du mich neckst
1086
01:17:04,036 --> 01:17:08,667
Du bist also blau
Aber bei einer Frau wie dir kann ich kein Risiko eingehen
1087
01:17:10,376 --> 01:17:12,378
Das ist etwas, was ich nicht tun konnte
1088
01:17:14,880 --> 01:17:16,974
Nun, ich könnte mit dir tanzen, Schatz
Wenn Sie es lustig finden
1089
01:17:17,049 --> 01:17:18,642
(LACHEN)
1090
01:17:18,843 --> 01:17:21,517
Weiß deine Mutter, dass du draußen bist?
1091
01:17:21,929 --> 01:17:25,399
Und ich könnte mit dir chatten, Baby
Vielleicht ein bisschen flirten
1092
01:17:25,641 --> 01:17:28,144
(LIPPENSYNCHRONISIERUNG) Tut deine Mutter
Wissen Sie, dass Sie draußen sind?
1093
01:17:28,978 --> 01:17:30,821
-Machen Sie es ruhig
-Mach es ruhig
1094
01:17:30,896 --> 01:17:34,275
Machen Sie lieber langsamer, Mädchen
Das ist kein Weg mehr
1095
01:17:34,400 --> 01:17:36,118
Weiß deine Mutter davon?
1096
01:17:45,077 --> 01:17:46,454
(MÄNNER SCHREIEN)
1097
01:17:51,542 --> 01:17:53,419
(MUTTERT AUF FRANZÖSISCH)
1098
01:17:56,088 --> 01:17:57,761
Nun ja, sollen wir?
1099
01:18:01,177 --> 01:18:02,349
(Seufzt)
1100
01:18:03,929 --> 01:18:07,524
Erzbischof:
Dann, als Salomo zum König gesalbt wurde
1101
01:18:07,600 --> 01:18:11,946
von Zadok, dem Priester, und Nathan, dem Propheten,
1102
01:18:12,021 --> 01:18:17,699
So sei du gesalbter und geweihter König
1103
01:18:19,445 --> 01:18:21,914
über alle Völker
1104
01:18:22,239 --> 01:18:24,287
den der Herr, dein Gott
1105
01:18:25,075 --> 01:18:27,453
hat dir gegeben, zu regieren.
1106
01:18:28,329 --> 01:18:33,130
Und von all deinen Besitztümern,
wo auch immer sie sein mögen.
1107
01:18:34,168 --> 01:18:37,638
Und so, im Namen des Vaters
1108
01:18:38,214 --> 01:18:39,716
und des Sohnes
1109
01:18:40,299 --> 01:18:42,222
und des Heiligen Geistes,
1110
01:18:43,135 --> 01:18:45,433
Ich kröne dich...
1111
01:18:47,056 --> 01:18:48,148
(Alle keuchen)
1112
01:18:49,141 --> 01:18:50,267
(STÖHNT)
1113
01:18:51,018 --> 01:18:52,190
Verdammt!
1114
01:18:53,562 --> 01:18:55,485
-Gib es zurück!
-NEIN!
1115
01:18:55,564 --> 01:18:57,566
-Das ist meine Krone!
-Niemals!
1116
01:18:57,650 --> 01:19:01,120
-Gib es zurück!
-Niemals in einer Million Jahren, Sauvage!
1117
01:19:01,320 --> 01:19:03,163
-Gib es mir!
-Abhauen.
1118
01:19:03,239 --> 01:19:04,912
(RUFEN AUF FRANZÖSISCH)
1119
01:19:07,534 --> 01:19:09,161
Gib es zurück!
1120
01:19:11,580 --> 01:19:13,799
-Pascal!
-Den Mund halten!
1121
01:19:13,874 --> 01:19:15,000
(Alle keuchen)
1122
01:19:15,668 --> 01:19:19,423
All das hat dieses dumme kleine Land
Was man tun muss, ist Schlange zu stehen
1123
01:19:19,505 --> 01:19:23,555
und tue, was dir gesagt wird, einen elenden Tag lang!
1124
01:19:23,634 --> 01:19:25,511
Aber kann es das?
1125
01:19:26,011 --> 01:19:29,356
Mein duftender französischer Arsch, das kann er!
1126
01:19:34,186 --> 01:19:35,278
Merde!
1127
01:19:36,981 --> 01:19:38,107
(ausrufend)
1128
01:19:38,190 --> 01:19:39,191
-(FEUER)
-Ah!
1129
01:19:41,443 --> 01:19:44,538
Gib es! Die Krone! Die Krone! Gehen!
1130
01:19:45,072 --> 01:19:47,871
-Ah!
-(RUFEN AUF FRANZÖSISCH)
1131
01:19:48,742 --> 01:19:51,461
Und so, im Namen des Vaters
1132
01:19:51,537 --> 01:19:54,541
und des Sohnes und des Heiligen Geistes,
1133
01:19:55,207 --> 01:19:56,925
Ich kröne dich...
1134
01:20:00,713 --> 01:20:01,885
König.
1135
01:20:03,924 --> 01:20:04,971
Was?
1136
01:20:31,327 --> 01:20:33,079
Verhaften Sie diesen Mann
1137
01:20:34,413 --> 01:20:36,131
und sperre ihn ein.
1138
01:20:36,248 --> 01:20:37,625
(ALLE JUBELN)
1139
01:20:41,587 --> 01:20:45,512
ALLE: (SINGEN) Gott schütze den König!
Es lebe der König!
1140
01:20:45,924 --> 01:20:47,926
Gott schütze den König!
1141
01:20:48,427 --> 01:20:49,770
(UNVERSTÄNDLICH)
1142
01:20:52,598 --> 01:20:54,600
(CHOR SINGT WEITER)
1143
01:20:57,478 --> 01:20:59,230
(Jubel und Applaus)
1144
01:21:23,921 --> 01:21:25,594
KÖNIGIN: Mit Worten kann man es kaum ausdrücken
1145
01:21:25,672 --> 01:21:28,391
wie sehr wir es zu schätzen wissen
alles, was du getan hast.
1146
01:21:28,842 --> 01:21:30,810
Nichts weiter als meine Pflicht, Ma'am.
1147
01:21:31,345 --> 01:21:36,192
Und gibt es im Gegenzug etwas?
was Ihre Königin und Ihr Land für Sie tun können?
1148
01:21:37,476 --> 01:21:39,069
Nun,
1149
01:21:39,269 --> 01:21:41,818
Da man schon fragt, gnädige Frau...
1150
01:21:43,107 --> 01:21:46,202
Ansager im Radio: Die Schlagzeilen wieder.
Zur Feier ihrer Rückkehr auf den Thron
1151
01:21:46,276 --> 01:21:49,325
Die Königin hat den 5. August erklärt
ein Nationalfeiertag
1152
01:21:49,488 --> 01:21:50,535
und in einer privaten Zeremonie
1153
01:21:50,614 --> 01:21:54,084
hat den Ritterstand verliehen
auf dem unbenannten MI7-Agenten
1154
01:21:54,159 --> 01:21:57,880
verantwortlich für die Verhinderung der Verschwörung
des französischen Geschäftsmannes Pascal Sauvage.
1155
01:21:58,414 --> 01:22:00,917
Herr Sauvage wartet nun auf seinen Prozess
wegen Hochverrats,
1156
01:22:00,999 --> 01:22:03,297
ein Verbrechen, das immer noch mit der Todesstrafe geahndet wird
1157
01:22:03,419 --> 01:22:07,344
Wenn er für schuldig befunden wird, wird er gefragt
dass sein Gehirn der medizinischen Wissenschaft gespendet wird
1158
01:22:07,423 --> 01:22:10,677
zur weiteren Ursachenforschung
der hypermanischen Schizophrenie.
1159
01:22:11,510 --> 01:22:14,059
In der Zwischenzeit der namenlose englische Agent
hat das Land verlassen
1160
01:22:14,346 --> 01:22:17,520
und ist bereits eingeschifft
auf seiner nächsten herausfordernden Mission.
1161
01:22:23,689 --> 01:22:26,033
LORNA: Sir Johnny English.
1162
01:22:27,025 --> 01:22:29,198
Ihre Majestät schien sehr dankbar zu sein.
1163
01:22:30,863 --> 01:22:32,206
Sie ist nicht die Einzige.
1164
01:22:38,036 --> 01:22:39,379
(SURREN)
1165
01:22:40,873 --> 01:22:42,216
Mmm!
1166
01:22:42,791 --> 01:22:44,464
Du steckst voller Überraschungen.
1167
01:22:49,214 --> 01:22:50,466
(SCHREIEN)
1168
01:22:52,968 --> 01:22:56,063
-Johnny!
-Oh...
1169
01:22:56,889 --> 01:23:00,735
Ein Auge auf die Schatten
Seine Mitmenschen beschützen
1170
01:23:01,059 --> 01:23:03,653
Von der Sonne bis zum Mond auf dem Rücken
1171
01:23:04,229 --> 01:23:08,405
Schicke Bösewichte in den Hades
Ein Hit bei den Damen
1172
01:23:08,609 --> 01:23:11,453
Ein Hengst im Sack
1173
01:23:12,571 --> 01:23:16,496
Du kannst dein Leben nicht zurückbekommen
wenn rechts auf links folgt, Jack
1174
01:23:16,575 --> 01:23:19,078
Je mehr Sie sehen, desto weniger wissen Sie
1175
01:23:20,162 --> 01:23:24,167
Wenn andere es durchsickern lassen würden
Sein Dienst ist geheim
1176
01:23:24,249 --> 01:23:27,173
Spielt Gott, wenn es Zeit ist zu gehen
1177
01:23:27,252 --> 01:23:31,098
Hey Leute
Seien Sie nicht eifersüchtig
1178
01:23:31,590 --> 01:23:34,685
Als sie ihn erschufen, sprengten sie neue Maßstäbe
1179
01:23:34,760 --> 01:23:38,765
So charismatisch
Mit Automatik
1180
01:23:38,847 --> 01:23:42,442
Niemals vorzeitig seine Ladung abschießen
1181
01:23:44,269 --> 01:23:48,069
Königin und Land gesund und munter
Mit Bösewichten sechs Fuß unter der Erde
1182
01:23:48,148 --> 01:23:50,992
Und niemand weiß es
Weil niemand eine Spur gefunden hat
1183
01:23:51,068 --> 01:23:55,949
Ein Mann für alle Jahreszeiten
Liebt sie und lässt sie in Ruhe
1184
01:23:56,573 --> 01:23:58,667
So allein
1185
01:23:59,618 --> 01:24:03,668
Und Sie und ich hätten keine Ahnung
Wer macht was, warum, wann und wer
1186
01:24:03,747 --> 01:24:05,545
Einen Bach hinauf ohne Kanu
1187
01:24:05,624 --> 01:24:08,844
Passen Sie zu allen Jahreszeiten auf den Mann auf
1188
01:24:09,002 --> 01:24:11,721
Liebt sie und lässt sie in Ruhe
1189
01:24:12,047 --> 01:24:15,267
So allein
Aber sicher zu Hause
1190
01:24:15,384 --> 01:24:18,763
Aber sicher zu Hause
Aber sicher zu Hause
1191
01:24:23,141 --> 01:24:26,816
Königin und Land gesund und munter
Mit Bösewichten sechs Fuß unter der Erde
1192
01:24:26,895 --> 01:24:29,774
Und niemand weiß es
Weil niemand eine Spur gefunden hat
1193
01:24:29,856 --> 01:24:34,783
Ein Mann für alle Jahreszeiten
Liebt sie und lässt sie in Ruhe
1194
01:24:35,445 --> 01:24:37,539
So allein
1195
01:24:38,448 --> 01:24:42,419
Und Sie und ich hätten keine Ahnung
Wer macht was, warum, wann und wer
1196
01:24:42,494 --> 01:24:44,246
Einen Bach hinauf ohne Kanu
1197
01:24:44,329 --> 01:24:47,583
Passen Sie zu allen Jahreszeiten auf den Mann auf
1198
01:24:47,666 --> 01:24:50,715
Liebt sie und lässt sie in Ruhe
1199
01:24:50,794 --> 01:24:54,014
So allein
Aber sicher zu Hause
1200
01:24:54,172 --> 01:24:57,847
Königin und Land gesund und munter
Mit Bösewichten sechs Fuß unter der Erde
1201
01:24:57,926 --> 01:25:00,930
Und niemand weiß es
Weil niemand eine Spur gefunden hat
1202
01:25:01,013 --> 01:25:05,689
Ein Mann für alle Jahreszeiten
Liebt sie und lässt sie in Ruhe
1203
01:25:06,435 --> 01:25:08,529
So allein
1204
01:25:09,479 --> 01:25:13,450
Und Sie und ich hätten keine Ahnung
Wer macht was, warum, wann und wer
1205
01:25:13,525 --> 01:25:15,277
Einen Bach hinauf ohne Kanu
1206
01:25:15,360 --> 01:25:18,660
Passen Sie zu allen Jahreszeiten auf den Mann auf
1207
01:25:18,739 --> 01:25:21,618
Liebt sie und lässt sie in Ruhe
1208
01:25:21,700 --> 01:25:27,753
So allein
Aber sicher zu Hause
1209
01:25:27,831 --> 01:25:30,835
Oh ja